1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,067 [Ορόσημο "Miles" Williams] Κιάρα, είσαι το αστέρι μου. 4 00:00:27,110 --> 00:00:30,280 [Δρ. Kiara Guillory-Williams] Milestone, είσαι το φεγγάρι μου. 5 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 Με αυτό το δαχτυλίδι, 6 00:00:33,575 --> 00:00:37,871 ενώνεις την αλυσίδα των προγόνων μου που πάει αιώνες πίσω. 7 00:00:40,123 --> 00:00:43,043 [♪ παίζει σαγηνευτική μουσική] 8 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 Σε ευχαριστώ που είσαι δικός μου. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ. 10 00:00:52,969 --> 00:00:56,264 Με γεμίζεις αγάπη. Με γεμίζεις φως. 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,308 [♪ η σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται] 12 00:01:22,415 --> 00:01:24,042 [ρεκόρ σκάσιμο βελόνας] 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,336 [♪ παίζει αποπνικτική τζαζ μουσική] 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,174 [χτυπήματα] 15 00:01:36,805 --> 00:01:40,558 Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, παίζεις πάρα πολύ. Ξέρεις ήδη ότι πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 16 00:01:40,642 --> 00:01:42,602 Πρέπει να ανοίξω το γυμναστήριο το πρωί. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,522 [Η Kiara αναπνέει βαθιά] 18 00:01:46,314 --> 00:01:47,816 [Η Κιάρα γελάει] 19 00:01:50,485 --> 00:01:52,320 Πες μου γιατί αγαπάς ξανά αυτό το τραγούδι. 20 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 Γιατί την πρώτη φορά που το άκουσα, 21 00:01:56,616 --> 00:01:57,742 Με εντυπωσίασε τόσο πολύ, 22 00:01:57,826 --> 00:02:00,370 Έπρεπε αμέσως να καταλάβω από ποιον ήταν, 23 00:02:00,453 --> 00:02:02,330 ώστε να μπορώ να το ακούω όλη την ώρα. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 Όπως την πρώτη φορά που σε είδα. 25 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Ήμουν τόσο εντυπωσιασμένος από σένα, Έπρεπε να μάθω ποιος ήσουν, 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,925 ώστε να βρω έναν τρόπο να είμαι δίπλα σου κάθε μέρα. 27 00:02:14,008 --> 00:02:15,051 [Η Kiara γελάει] 28 00:02:15,135 --> 00:02:16,386 Κάπως ανατριχιαστικό. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 [Ο Μάιλς γελάει] 30 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 [γέλια] 31 00:02:20,890 --> 00:02:21,891 [χτυπήματα φιλιού] 32 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Νομίζω ότι θα σου αρέσει πώς τελειώνει αυτή η νύχτα. 33 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 [♪ η μουσική σταματά απότομα] 34 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 [το θρόισμα του χαρτιού] 35 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 36 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 Αχ! 37 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 [γκρίνια] 38 00:02:58,052 --> 00:02:59,637 -[κουδούνισμα τηλεφώνου] -[γρυλίζει] 39 00:03:02,807 --> 00:03:04,767 [♪ παίζει δραματική μουσική] 40 00:03:13,318 --> 00:03:14,903 [Kiara] Όταν σπούδασα στο Μπενίν, 41 00:03:14,986 --> 00:03:18,156 Συνειδητοποίησα τις διδασκαλίες του Vodún μου έδωσε η γιαγιά μου 42 00:03:18,907 --> 00:03:23,953 σύνδεσέ με με γενιές δύναμης, ομορφιά, αγάπη. 43 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 Θέλω να βοηθήσω τους άλλους αλλάξουν την οπτική τους για το Vodún. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Λοιπόν, αυτό πρέπει να γράψετε. 45 00:03:29,083 --> 00:03:32,003 Α, αλλά αλλάζω το μάθημα της διατριβής μου σε αυτό το σημείο, 46 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 αυτό θα μας έκανε τόσο πίσω. 47 00:03:34,839 --> 00:03:37,217 Θα έπρεπε απλώς να το τελειώσω και να βρουν μια δουλειά διδασκαλίας. 48 00:03:38,593 --> 00:03:39,677 Μπα, αυτό είναι αδύναμο. 49 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Πρέπει να γράψεις αυτό που αγαπάς. 50 00:03:43,348 --> 00:03:47,060 Το γυμναστήριο πάει πραγματικά πολύ καλά, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό. 51 00:03:47,143 --> 00:03:48,728 Μας πήρα τώρα. 52 00:03:49,979 --> 00:03:52,440 Στη συνέχεια, όταν επιταγές μπεστ σέλερ αρχίστε να κυλάτε μέσα... 53 00:03:53,399 --> 00:03:54,442 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 54 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 -Θα γίνω η ζαχαρομαμά σου; -Μμ-χμμ. 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 [Η Κιάρα γελάει] 56 00:03:57,320 --> 00:04:00,365 [Μίλια] Θα κρατήσω σφιχτά το ξεθώριασμα μου και το σώμα μου σωστά, και αυτό είναι. 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,950 [Κιάρα] Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνεις. 58 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 [γελάνε και οι δύο] 59 00:04:03,993 --> 00:04:05,245 Θα σε κρατήσω κοντά. 60 00:04:06,704 --> 00:04:08,289 [♪ παίζει δραματική μουσική] 61 00:04:17,882 --> 00:04:18,883 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 62 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,441 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 64 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 [♪ η μουσική εντείνεται] 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 -[η πόρτα χτυπάει] -[♪ η μουσική σταματά] 66 00:04:51,791 --> 00:04:53,334 [γρύλοι που κελαηδούν] 67 00:04:56,879 --> 00:04:59,465 [♪ αναπαράγοντας μουσική] 68 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 [Κιάρα] [ηχώ φωνή] Η αλυσίδα που με κράτησε μαζί είναι σπασμένος, Μάιλς. 69 00:05:03,386 --> 00:05:04,595 έχω σπάσει. 70 00:05:05,471 --> 00:05:06,848 Δεν μπορώ να διορθώσω. 71 00:05:21,362 --> 00:05:24,407 Τα τελετουργικά για τη δύναμη και την προστασία μην δουλεύεις. 72 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συνεχίσω χωρίς εσένα. 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,210 [Μίλια] Καλύτερα να μην το μπερδέψω, 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 αλλιώς θα μου βάλεις ρίζα και κολλήστε καρφίτσες στην κούκλα βουντού μου. 75 00:05:39,964 --> 00:05:44,510 Συνέχισε να αστειεύεσαι και μπορεί προσκαλούν την οργή. 76 00:05:47,096 --> 00:05:48,389 [γελάνε και οι δύο] 77 00:05:49,474 --> 00:05:50,725 Αυτό έκανες; 78 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Μου έβαλες ρίζα; 79 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Γιατί μοιάζει με μάγες. 80 00:05:58,399 --> 00:05:59,942 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 81 00:06:00,026 --> 00:06:01,527 [αναπνέοντας βαριά] 82 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 [το στυλό χτυπάει] 83 00:06:14,374 --> 00:06:15,833 [ξύσεις καρέκλας] 84 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 [πιτσίλισμα νερού] 85 00:06:24,801 --> 00:06:25,802 [τρίζει η βρύση] 86 00:06:32,517 --> 00:06:33,726 [Η Κιάρα εκπνέει] 87 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 [♪ ήπια αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 88 00:06:48,699 --> 00:06:50,451 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 89 00:06:52,870 --> 00:06:54,455 [♪ παίζει δραματική μουσική] 90 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 [ουρλιάζοντας] 91 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 92 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 [το νερό που γουργουρίζει] 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 [♪ ασύμφωνη μουσική αναπαραγωγή] 94 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 [λαχανίζει] 95 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Μίλια; 96 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Μίλια; 97 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 [♪ τρεμούλιασμα τζαζ μουσικής] 98 00:07:45,715 --> 00:07:47,258 [Η Kiara αναπνέει βαριά] 99 00:07:50,678 --> 00:07:51,721 Γεια σας; 100 00:07:57,560 --> 00:07:59,562 [♪ τζαζ μουσική τρεμούλιασμα] 101 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 [αναστεναγμοί] 102 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 [♪ η τζαζ μουσική συνεχίζεται] 103 00:08:04,108 --> 00:08:05,318 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 104 00:08:08,905 --> 00:08:10,031 [♪ η μουσική σταματά] 105 00:08:13,367 --> 00:08:14,869 [αυτές φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 106 00:08:14,952 --> 00:08:16,162 [Η Kiara αναπνέει τρεμάμενα] 107 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,375 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 109 00:08:21,459 --> 00:08:23,628 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 110 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 [τρίζει η πόρτα κλείνει] 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 112 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 [αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται] 113 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 [αναπνέοντας βαριά] 114 00:08:44,565 --> 00:08:46,317 -[♪ η μουσική σταματά] -[οι φωνές σταματούν] 115 00:08:46,400 --> 00:08:48,319 -[Η Κιάρα αναστενάζει] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 116 00:08:50,821 --> 00:08:51,864 [αναστεναγμοί] 117 00:08:54,575 --> 00:08:56,536 [τρεμμένη αναπνοή] 118 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 -[αντικείμενα χτυπά γδούρα και κροτάλισμα] -[φωνές και αναθυμιάσεις] 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,805 [Η Κιάρα λαχανιάζεται] 120 00:09:18,432 --> 00:09:19,684 [αναστεναγμοί] 121 00:09:19,767 --> 00:09:22,270 [♪ η μουσική τζαζ συνεχίζει να παίζει στο πικάπ] 122 00:09:33,531 --> 00:09:35,283 -[χτυπήστε την πόρτα] -[λαχανίσματα] 123 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 [♪ η μουσική σταματά απότομα] 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 [αναπνέοντας βαριά] 125 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 Δεν λαμβάνετε τα κείμενά μου; 126 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 εγω... 127 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 Υπήρχε ένα... 128 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Υπήρχε... 129 00:09:56,220 --> 00:09:57,638 Ακούστηκε ένα βουητό... 130 00:09:59,056 --> 00:10:02,727 Βγήκα εδώ και τα φώτα δεν λειτουργούσαν 131 00:10:02,810 --> 00:10:05,855 και η πόρτα ήταν ανοιχτή και μετά... 132 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Και τότε δεν ήταν. 133 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Όμως το πικάπ... 134 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Το πικάπ έπαιζε μόνο του. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,368 Και δεν σταματούσε και... 136 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 137 00:10:26,584 --> 00:10:27,960 Ορκίζομαι ότι ήταν. 138 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 [αναστεναγμοί] 139 00:10:31,005 --> 00:10:32,882 Κοίτα, εσύ προφανώς είχα πιει πολλά, 140 00:10:32,965 --> 00:10:34,717 οπότε μάλλον απλά ακούς πράγματα. 141 00:10:34,800 --> 00:10:36,886 [αναστενάζει απαλά και αναστενάζει] 142 00:10:37,678 --> 00:10:39,472 Ξέρω τι άκουσα, Μάιλς. Δεν ήταν... 143 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 [ρουθουνίζει] 144 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Εσύ είσαι αυτός; 145 00:10:49,315 --> 00:10:50,941 Σκέφτηκες ότι θα έκανες ένα μικρό αστείο; 146 00:10:52,234 --> 00:10:53,569 Δεν είναι αστείο. 147 00:10:53,653 --> 00:10:55,529 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 148 00:10:56,572 --> 00:10:58,866 Σας έστειλα τουλάχιστον πέντε μηνύματα σήμερα, λέγοντάς σου 149 00:10:58,949 --> 00:11:00,785 -Ερχόμουν να πάρω τα πράγματά μου. -[αναστεναγμός] Ω. 150 00:11:00,868 --> 00:11:03,954 Πρέπει να είμαστε έξω από εδώ, οπότε ο μεσίτης θα μπορούσε να δείξει το σπίτι το Σαββατοκύριακο. 151 00:11:04,747 --> 00:11:07,375 Πού είναι τα κουτιά με τα υπολοιπα μου; Ε; 152 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 Γιατί δεν προσπαθώ να μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα. 153 00:11:11,087 --> 00:11:12,588 Όχι, το άκουσες. 154 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 Το άκουσες. 155 00:11:13,881 --> 00:11:15,716 - Το άκουσες. -Ουάου, Κι, Κι. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 [Η Kiara στενάζει] 157 00:11:17,176 --> 00:11:18,219 Κι εσύ είσαι καλά; 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Είναι μια χαρά. 159 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 Άκου, εντάξει; Απλά κάτσε. 160 00:11:25,267 --> 00:11:26,727 -Κάτσε κάτω. -[γκρίνια] 161 00:11:26,811 --> 00:11:28,062 - Απλά κάτσε. -[γκρίνια] 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 [♪ παίζει τρυφερή μουσική] 163 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 [Κιάρα] Το φοράς ακόμα. 164 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Ναι. Μερικές φορές είναι απλά πιο εύκολο. 165 00:11:49,041 --> 00:11:51,085 Μάλλον θα έπρεπε κολλήστε για λίγο 166 00:11:51,168 --> 00:11:53,796 και να σε βοηθήσει να πάρεις αυτό το χάλι γεμάτη και έτοιμη να πάει. 167 00:11:55,506 --> 00:11:56,632 [Κιάρα] Απλά αφήστε το. 168 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 169 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 [Μίλια] Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις μόνος σου. 170 00:12:05,433 --> 00:12:06,726 [ειπνέει απότομα] 171 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 [αναστεναγμοί] 172 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 [Kiara] Και μπορείς να απαλλαγείς από αυτό. 173 00:12:12,898 --> 00:12:15,776 Ξέρεις αυτό το πικάπ ήταν το αγαπημένο μου δώρο γενεθλίων; 174 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Είναι σπασμένο. 175 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Απλά πετάξτε το. 176 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,540 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο, Κιάρα; 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,003 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 179 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 [Κιάρα] Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 180 00:12:39,383 --> 00:12:40,676 Το ξέρεις αυτό. 181 00:12:43,763 --> 00:12:45,014 Δεν κοιμάμαι ποτέ. 182 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 [♪ η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 183 00:13:40,069 --> 00:13:41,570 [Η Κιάρα αναστενάζει] 184 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 185 00:14:33,664 --> 00:14:35,624 [το πλήθος ζητωκραυγάζει αχνά] 186 00:14:37,459 --> 00:14:40,254 [εκφωνητής] Όκλαντ, Καλιφόρνια μας δίνει ο Μάιλς Γουίλιαμς. 187 00:14:41,589 --> 00:14:44,049 Ένας από τους καλύτερους μαχητές έχουμε δει από εκεί έξω εδώ και πολύ καιρό. 188 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 [γροθιές χτυπήματα] 189 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 Αυτό είναι ένας εφιαλτικός αγώνας. 190 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 -[γρύλισμα] -Α, πρέπει να χτυπήσει. Πρέπει να χτυπήσει. 191 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 -[σκάσιμο οστών] -[φωνάζει] 192 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 [λαχάνιασμα] 193 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Θέλω να πω, μισείς να βλέπεις κάτι να συμβαίνει σε τόση υπόσχεση. 194 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 [♪ παίζει δραματική μουσική] 195 00:15:32,932 --> 00:15:34,516 [οντότητα βουίζει] 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,769 [♪ γλυκιά ακουστική μουσική αναπαραγωγή] 197 00:15:53,077 --> 00:15:54,536 [το βουητό συνεχίζεται] 198 00:16:00,542 --> 00:16:02,544 [♪ εντείνεται η μουσική] 199 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 [φωνές] 200 00:16:36,036 --> 00:16:37,496 [συναγερμός μπιπ] 201 00:16:37,579 --> 00:16:38,580 [λαχανίσματα] 202 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 [σφύριγμα αερίου] 203 00:16:40,124 --> 00:16:41,959 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 204 00:16:46,255 --> 00:16:47,256 [φυσώντας] 205 00:16:47,423 --> 00:16:48,882 [τσιρίζοντας] 206 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [φωνάζει] 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,682 -Σαμπρίνα; -[μπερδεμένη φλυαρία] 208 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 [φωνή πνιγμένη] Σαμπρίνα; Λυπάμαι, δεν μπορώ να καταλάβω. 209 00:16:58,767 --> 00:17:00,853 Αχ! Θεέ μου! 210 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 [μπερδεμένη κουβέντα από το τηλέφωνο] 211 00:17:05,357 --> 00:17:06,358 [φώτα κάνοντας κλικ] 212 00:17:08,068 --> 00:17:09,278 [λαχανίσματα] 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 214 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 [♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,753 -[♪ η μουσική σταματά απότομα] -[ειπνέει απότομα] 216 00:17:27,421 --> 00:17:29,673 [σταθερή αναπνοή] 217 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 [αναστεναγμοί] 218 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 [μουρλιάζει απαλά] 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,119 [ειπνέει απότομα] 220 00:17:59,203 --> 00:18:00,579 [γκρίνια] 221 00:18:22,392 --> 00:18:23,519 Μίλια! 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 [Κιάρα] [στην τηλεόραση] Milestone, είσαι το φεγγάρι μου. 223 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Με αυτό το δαχτυλίδι, 224 00:18:34,947 --> 00:18:39,159 ενώνεις την αλυσίδα των προγόνων μου που πάει αιώνες πίσω. 225 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Με γεμίζεις φως. 226 00:18:43,580 --> 00:18:44,915 Τι συμβαίνει εδώ; 227 00:18:44,998 --> 00:18:46,500 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 228 00:18:46,583 --> 00:18:48,669 [Μίλια] [στην τηλεόραση] ...τι θα μπορούσα να είχα κάνει 229 00:18:48,752 --> 00:18:50,170 για να με κάνει να αξίζω κάποιον... 230 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Το δωμάτιο δεν αποσυσκευάστηκε μόνο, Μάιλς. 231 00:18:53,966 --> 00:18:55,050 [Η Κιάρα αναστενάζει] 232 00:18:58,595 --> 00:19:00,097 [χλευάζει] Αυτό είναι τρελό. 233 00:19:00,681 --> 00:19:03,142 [Κιάρα] Λοιπόν, οι μετακινούμενοι θα είμαστε εδώ σε 30 λεπτά, 234 00:19:03,225 --> 00:19:04,601 έτσι απλά... 235 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 προχώρα και πήγαινε. 236 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Μπορώ να βοηθήσω. Κάποτε έμενα κι εγώ εδώ. 237 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 Πολλή βοήθεια αυτή είναι. 238 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Δεν ξέρω γιατί έχεις στάση. 239 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 Δεν είμαι αυτός που ξόδεψε όλη τη νύχτα αναπολώντας. 240 00:19:15,487 --> 00:19:18,657 Έχω μια στάση γιατί αυτό το σπασμένο πικάπ 241 00:19:18,740 --> 00:19:20,951 πρέπει να σου έχει στείλει μήνυμα από τους προγόνους 242 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 να έρθει και να κάνει ένα σωρό χαζές σκατά 243 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 και αδειάστε όλα τα κουτιά 244 00:19:24,121 --> 00:19:26,748 αυτό υποτίθεται ότι είναι στο κινούμενο φορτηγό σε 30 λεπτά. 245 00:19:30,085 --> 00:19:32,171 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ίσως να μην ήταν το σπασμένο πικάπ. 246 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Ίσως ήταν η βότκα που σε έκανε να κάνεις αυτή τη χαζή σκατά. 247 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Ναι. 248 00:19:38,760 --> 00:19:40,512 Αυτό ήταν, Μάιλς. 249 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Ήταν η βότκα. 250 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Ήταν τρελό, μεθυσμένη Κιάρα, 251 00:19:48,729 --> 00:19:51,815 και τις μάσκες της και τα βιβλία της και τα ξόρκια της. 252 00:19:54,610 --> 00:19:56,737 Ναι, αυτό ήταν. 253 00:19:57,529 --> 00:19:59,198 Τρελή, μεθυσμένη Κιάρα. 254 00:20:00,240 --> 00:20:03,285 Συνέχισε, άσε την τρελή Κιάρα... 255 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 φρόντισε για όλα 256 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 σε μια μεθυσμένη λιποθυμία. 257 00:20:10,709 --> 00:20:11,793 Κατεχόμενος! 258 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 Και εντελώς έξω από το μυαλό της. 259 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 Ξέρεις τι; 260 00:20:19,593 --> 00:20:22,387 Αυτό μετατρέπεται σε κάτι δεν χρειάζεται καν να είναι τώρα. 261 00:20:22,471 --> 00:20:23,513 Κι... 262 00:20:24,223 --> 00:20:27,434 προφανώς, έχεις κάτι που χρειάζεσαι να μου πεις, θες να μου πεις. 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,145 Το πας με λάθος τρόπο. Τι συμβαίνει; 264 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 Όχι, γιατί δεν χρησιμοποιείς τα λόγια σου, Μάιλς; 265 00:20:32,231 --> 00:20:35,192 Το μόνο που έχω κάνει μιλάμε και μιλάμε και σου λέμε, 266 00:20:35,275 --> 00:20:37,486 και να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σου, αλλά δεν ακούς. 267 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 Δεν ακούς ποτέ! 268 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 - Δεν άκουσες ποτέ! -Το μόνο που κάνω είναι να ακούω! 269 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Πήγαμε σε θεραπεία για μήνες, 270 00:20:41,657 --> 00:20:44,117 και κάθισα εκεί και άκουγα, και άκουσα! 271 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Όλη η θεραπεία που έγινε ήταν ικανοποιητική κόμπλεξ του ήρωά σου. 272 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 «Σύμπλεγμα ηρώων». "Ναρκισσισμός." 273 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Το μόνο που κάνατε ήταν να χρησιμοποιήσετε θεραπεία για να πάρετε ένα μάτσο νέων λέξεων για χρήση εναντίον μου. 274 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 Είδατε τις λέξεις να έρχονται έξω από το στόμα μου, 275 00:20:55,128 --> 00:20:57,589 και αρνήθηκες να με ακούσεις! 276 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 Προσπάθησα να μας βοηθήσω να προχωρήσουμε. Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 277 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να προχωρήσω. 278 00:21:10,394 --> 00:21:11,645 [μαλακά] λυπάμαι που έφυγες. 279 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 [χτυπά το στομάχι] 280 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 [Μίλια] Δεν μπορώ να πιστέψω το είπες κιόλας. 281 00:21:23,699 --> 00:21:26,743 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για να φύγω. 282 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Α, αλήθεια; 283 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 Αλλά ακόμα έφυγες, Μάιλς. 284 00:21:33,458 --> 00:21:36,044 Και τώρα μπορείς να με λυπηθείς από μακριά και πες ότι δεν θρυμματίστηκες. 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,504 Το φοράς σαν γαμημένο σήμα! 286 00:21:38,171 --> 00:21:39,798 -Δεν είμαι καν... -Τι; 287 00:21:39,881 --> 00:21:41,049 Τι; 288 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Τώρα νιώθεις ένοχος; 289 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 [Η Κιάρα κοροϊδεύει] 290 00:21:47,264 --> 00:21:50,851 Ήμουν πρόθυμος να σε συγχωρήσω, αλλά τον άφησες να μπει ανάμεσά μας. 291 00:21:50,934 --> 00:21:52,102 Γαμήσου! 292 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 [χτυπά το κουδούνι] 293 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Οι κινητές είναι εδώ. 294 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 -[αναστεναγμοί] -[Χτυπά το κουδούνι] 295 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 [αναπνέοντας βαριά] 296 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 [χτυπά το κουδούνι] 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,205 [κροταλίζει το χερούλι της πόρτας] 298 00:22:12,706 --> 00:22:14,082 [μετακομιστής] κυρία Ουίλιαμς; 299 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 300 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 [εκπνέει] 301 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 [κουδουνίσματα πόρτας] 302 00:22:22,632 --> 00:22:24,301 [χτυπά το κουδούνι] 303 00:22:24,384 --> 00:22:25,844 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 304 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 [μετακομιστής] κυρία Ουίλιαμς; 305 00:22:27,095 --> 00:22:29,139 [Μίλιες] Ναι, συγγνώμη. Υπομονή, υπομονή! 306 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Δοκιμάστε την πίσω πόρτα; 307 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 [♪ τεταμένη απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή] 308 00:22:33,477 --> 00:22:35,270 -[κουδούνισμα γραμμής] -[αναστενάζοντας] Εντάξει. 309 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 310 00:22:40,734 --> 00:22:42,944 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 311 00:22:47,157 --> 00:22:48,992 [♪ η τεταμένη απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 312 00:22:49,409 --> 00:22:51,078 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 313 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 -Ωραία γειτονιά όμως. -Ναι. 314 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Ναι, ναι. Πραγματικά ήσυχο. 315 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 [ξύσιμο περσίδων] 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 Γεια σου! 317 00:23:01,713 --> 00:23:04,549 [mover] Εννοώ, ποιος κάνει κράτηση για μετακομιστές και δεν εμφανίζεται; Είναι τρελό, σωστά; 318 00:23:04,633 --> 00:23:06,051 [χτυπά στο παράθυρο] 319 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 Γεια σου! Δεν με βλέπεις;! 320 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 - Ποιος είναι ο κανόνας; Δεκαπέντε λεπτά; -Ναι. 321 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 Απλώς θα αφήσω ένα σημείωμα. 322 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 -[χτυπώντας το παράθυρο] -[Μίλια] Περίμενε! 323 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 -Μη με αφήνεις εδώ μέσα! -[Κιάρα] Περίμενε! 324 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 [mover] πονώ. 325 00:23:20,440 --> 00:23:21,650 [Μίλια] Μετακίνηση. 326 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 [γρυλίζει] 327 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 [τα κομμάτια χτυπάνε] 328 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 [αναπνέοντας βαριά] 329 00:23:37,999 --> 00:23:40,210 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 330 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 [Μίλια] Άνοιξε την πόρτα! 331 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Άνοιξε την πόρτα! 332 00:23:45,298 --> 00:23:47,217 -[κουδουνίσματα της πόρτας] -[μπουμπουνιστός θόρυβος] 333 00:23:47,676 --> 00:23:49,302 Άνοιξε την πόρτα! 334 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 [Κιάρα] Το ακούς αυτό; 335 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 Δεν ακούω σκατά. 336 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 337 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 [περσίδες του παραθύρου που χτυπάνε] 338 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 [ο θόρυβος σβήνει] 339 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 [λαχανίσματα και ουρλιαχτά] 340 00:24:08,947 --> 00:24:10,365 -Μίλια! -[ουρλιάζοντας] 341 00:24:11,199 --> 00:24:12,701 [Μίλια λαχανιασμένο] 342 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 [Η Kiara αναπνέει βαριά] 343 00:24:17,873 --> 00:24:19,583 [αντηχώντας πνιχτό γέλιο] 344 00:24:30,969 --> 00:24:32,888 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 345 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Πάω να αλλάξω ρούχα. 346 00:25:01,541 --> 00:25:03,752 [ειπνέει απότομα και αναστενάζει] 347 00:25:03,835 --> 00:25:05,378 [ασθενές τσούξιμο και βουητό] 348 00:25:15,764 --> 00:25:17,724 [το βουητό και το βουητό συνεχίζονται] 349 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 [ασθενείς ψιθυριστές φωνές] 350 00:25:20,810 --> 00:25:22,062 Γεια σας; 351 00:25:22,145 --> 00:25:23,605 [το βουητό συνεχίζεται] 352 00:25:24,814 --> 00:25:26,274 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 353 00:25:32,113 --> 00:25:33,865 [♪ δυσοίωνο μουσικό πρήξιμο] 354 00:25:48,255 --> 00:25:51,633 [Η Kiara αναπνέει βαριά] 355 00:26:05,522 --> 00:26:06,606 [λαχανίσματα] 356 00:26:08,149 --> 00:26:09,442 [κλαυγίζοντας] 357 00:26:10,068 --> 00:26:11,736 [γέλια] 358 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 [ανατριχιάζει] 359 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 [Η Kiara στενάζει] 360 00:26:17,617 --> 00:26:19,119 -[Μάιλς] Κιάρα. -[λαχανίσματα] 361 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 Τι κάνεις; 362 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 363 00:26:26,710 --> 00:26:28,211 Τι κάνεις; Είσαι καλά; 364 00:26:30,255 --> 00:26:31,256 Τίποτα. 365 00:26:33,758 --> 00:26:34,759 Τίποτα. 366 00:26:35,510 --> 00:26:36,553 Δεν είναι τίποτα. 367 00:26:37,095 --> 00:26:38,388 [ρουθουνίζει] 368 00:26:39,598 --> 00:26:40,765 [αναπνέοντας βαριά] 369 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Είσαι καλά; 370 00:26:47,647 --> 00:26:49,566 [φωνές που ψιθυρίζουν] 371 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 [Μίλια] Τι; 372 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 δεν... 373 00:26:58,950 --> 00:26:59,951 εγω... 374 00:27:01,161 --> 00:27:02,662 Μμ, δεν είναι τίποτα. εγω... 375 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 δεν μπορω... 376 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 [Μίλια] Λοιπόν, πες το. Τι; 377 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Νομίζω ότι υπάρχει ένα πνεύμα Vodún στο σπίτι. 378 00:27:14,215 --> 00:27:16,301 Όχι, όχι, όχι, όχι. 379 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 Μην ξεκινάς με αυτό. 380 00:27:18,470 --> 00:27:20,096 [Kiara] Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, Μάιλς; 381 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Θυμάμαι έναν θρύλο στο Μπενίν... 382 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 για πνεύμα... 383 00:27:29,272 --> 00:27:31,232 που παγιδεύει τους ανθρώπους στο σπίτι. 384 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 Αυτό είναι μαλακία. Απλά σταματήστε. 385 00:27:34,527 --> 00:27:35,945 Δεν είμαι τρελός. 386 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 Δεν είμαι τρελός, Μάιλς. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,911 Το είπες μόνος σου. Δεν πιστεύεις πια σε αυτό. 388 00:27:44,496 --> 00:27:47,874 Όλη η ρίζα δουλεύει αυτό, σκατά. 389 00:27:47,957 --> 00:27:49,959 Οι πρόγονοί σας συνδέονται με την αγάπη. 390 00:27:50,043 --> 00:27:53,088 Γιατί αν ήταν αλήθεια, δεν θα το κάναμε ακόμη και να είναι σε αυτή την κατάσταση καθόλου. 391 00:27:53,171 --> 00:27:55,131 Οπότε, μη μου το λες αυτό. 392 00:27:56,091 --> 00:27:57,592 [αναπνέοντας βαριά] 393 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 Σκέψου το Μάιλς. 394 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 Τι σε παρέσυρε στο δωμάτιο; 395 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 396 00:28:05,642 --> 00:28:07,185 [Η Kiara κλαψουρίζει] 397 00:28:09,688 --> 00:28:11,856 Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις για να είναι αλήθεια. 398 00:28:14,526 --> 00:28:16,361 [♪ παίζει δραματική μουσική] 399 00:28:26,830 --> 00:28:27,997 [ελαφρύτερες γρατσουνιές] 400 00:28:45,765 --> 00:28:47,350 [αναστενάζει βαθιά] 401 00:28:53,773 --> 00:28:55,650 [♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής] 402 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 [η φλόγα φουσκώνει] 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 404 00:29:00,780 --> 00:29:02,782 [το μελάνι τρέχει] 405 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 [λαχανίζει απαλά] 406 00:29:10,373 --> 00:29:12,500 [Οι σελίδες του βιβλίου αναστρέφονται] 407 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 [μαλακά] Τι; 408 00:29:17,756 --> 00:29:19,257 [ουρλιάζει ο άνεμος] 409 00:29:23,636 --> 00:29:24,929 [λαχανίζει] 410 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 [αδιάκριτος ψίθυρος συνεχίζεται] 411 00:29:29,517 --> 00:29:30,518 Μίλια;! 412 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ μέσα; Μια συναυλία; 413 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Ματιά. 414 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 Κοίτα τι; 415 00:29:45,366 --> 00:29:47,202 Δεν βλέπετε το σύμβολο; 416 00:29:47,285 --> 00:29:50,872 Βλέπω μια κενή σελίδα σε ένα σημειωματάριο αυτό είναι πάνω από ένα κουτί. 417 00:29:50,955 --> 00:29:52,248 Δεν μπορείς να το δεις; 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,337 Είναι μια κενή σελίδα εκεί. 419 00:29:58,546 --> 00:29:59,881 Είναι το Oya. 420 00:29:59,964 --> 00:30:03,218 Αντιπροσωπεύει την αφρικανική θεά του θανάτου και της αναγέννησης. 421 00:30:04,219 --> 00:30:06,346 Το πνεύμα προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας. 422 00:30:06,429 --> 00:30:07,889 Και τι θα του πεις, Κι; 423 00:30:07,972 --> 00:30:10,850 Τι θα πεις σε αυτό το πνεύμα που προσπαθεί να επικοινωνήσει; 424 00:30:16,940 --> 00:30:18,233 [χλευάζει] 425 00:30:19,025 --> 00:30:20,777 -[αναστεναγμοί] -[Στροβιλισμός ηλεκτρικού τρυπανιού] 426 00:30:23,863 --> 00:30:24,906 [κουμπώματα τρυπανιού] 427 00:30:24,989 --> 00:30:26,449 [♪ παίζει δραματική μουσική] 428 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Μίλια. 429 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 Μη μου πεις τίποτα 430 00:30:30,954 --> 00:30:33,331 εκτός αν έχετε ένα πραγματικό σχέδιο αυτό θα μας βγάλει από εδώ. 431 00:30:33,414 --> 00:30:35,083 Σας είπα ήδη τι συμβαίνει. 432 00:30:35,166 --> 00:30:37,418 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Ποτέ δεν θέλεις να ασχοληθείς με την πραγματική ζωή, 433 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 τι είναι πραγματικά μπροστά σου. 434 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Λέτε να φταίω εγώ; 435 00:30:44,843 --> 00:30:47,178 Αν είχες αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις σου, 436 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 δεν θα είχαμε καταλήξει ποτέ σε αυτή την κατάσταση καθόλου. 437 00:30:51,391 --> 00:30:55,520 Κυριολεκτικά κάηκες κάθε πράγμα που φτιάξαμε μαζί. 438 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Είναι αυτό; 439 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Ή μήπως είναι το γεγονός ότι κάθε φορά κάτι γίνεται πολύ δύσκολο, 440 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 τα παρατάς; 441 00:31:04,362 --> 00:31:05,697 Δειλός. 442 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 -Είμαι δειλός; -Ναι. 443 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 Καλή τύχη να ασχολείσαι με όλα τα σκατά 444 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι μόνος σου. 445 00:31:14,205 --> 00:31:17,792 Και όταν τελειώσει όλο αυτό, δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 446 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 447 00:31:19,627 --> 00:31:21,504 [βουητό τσούξιμο] 448 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 Τι; 449 00:31:29,262 --> 00:31:30,471 Τι τώρα; Τι; 450 00:31:31,139 --> 00:31:32,891 -[Ηχητικός ήχος συναγερμού] -Θεούλα! 451 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 [στατικά τριξίματα] 452 00:31:36,978 --> 00:31:39,147 -[εκρήξεις αντηχούν] -[Η Kiara φωνάζει] 453 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 [Μίλια] Ω, σκατά. 454 00:31:40,982 --> 00:31:42,609 [κροτούν] 455 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 456 00:31:44,068 --> 00:31:45,653 [Κιάρα] Ω, σκατά. 457 00:31:45,737 --> 00:31:47,989 [το ηχητικό σήμα συναγερμού συνεχίζεται] 458 00:31:48,865 --> 00:31:50,199 [φωνές που ψιθυρίζουν] 459 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 -[αντικείμενα που χτυπούν] -Κατέβα κάτω! 460 00:31:54,871 --> 00:31:56,414 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 461 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 [τα πιάτα θρυμματίζονται] 462 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 [Η Κιάρα λαχανιάζεται] 463 00:32:03,671 --> 00:32:06,883 [♪ απαλή μουσική τζαζ αναπαραγωγή στο πικάπ] 464 00:32:06,966 --> 00:32:08,134 [Κιάρα] [ψιθυρίζοντας] Μάιλς. 465 00:32:10,762 --> 00:32:12,513 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 466 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 [♪ η μουσική της τζαζ εξασθενεί] 467 00:32:32,659 --> 00:32:34,661 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 468 00:32:38,039 --> 00:32:39,332 [το θρόισμα του χαρτιού] 469 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 [Miles] «Αγαπητέ Κι, 470 00:32:44,170 --> 00:32:46,464 «AKA, Ki Money. 471 00:32:47,131 --> 00:32:51,511 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κατέστρεψες σε έναν τύπο που γράφει ερωτικά γράμματα». 472 00:32:52,095 --> 00:32:54,889 [εκφωνητής] Ο Williams πρέπει βγάλε το κεφάλι του από τη γραμμή. 473 00:32:54,973 --> 00:32:56,307 [και οι δύο γρυλίζουν] 474 00:32:56,391 --> 00:32:58,267 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 475 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 [θεατής 1] Πάμε, Mayhem! 476 00:32:59,811 --> 00:33:01,646 -[γροθιά] -[Μίλια που στενάζει] 477 00:33:02,605 --> 00:33:04,691 [και οι δύο γρυλίζουν] 478 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 [το πλήθος φωνάζει] 479 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 [Μίλια που στενάζουν] 480 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 [θεατής 2] Σήκω, Γουίλιαμς! 481 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 [εκφωνητής] Αυτός είναι ένας περίπατος σε γκιλοτίνα. 482 00:33:14,117 --> 00:33:16,160 Αυτή είναι μια συνταγή για νυχτερινές βραδιές. 483 00:33:17,328 --> 00:33:18,788 [και οι δύο γρυλίζουν] 484 00:33:18,871 --> 00:33:20,123 [το κλουβί κροταλίζει] 485 00:33:20,206 --> 00:33:21,833 [υψηλός ήχος κουδουνίσματος] 486 00:33:24,168 --> 00:33:25,962 -[θεατής 3] Έλα, Mayhem! -[χτυπά το κουδούνι] 487 00:33:26,045 --> 00:33:27,213 [διαιτητής] Ώρα! Γινώμενος. 488 00:33:28,297 --> 00:33:30,425 [ηχώ] Στις γωνιές σου! Στις γωνιές σου! 489 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 [Μίλια αναστενάζοντας] 490 00:33:31,801 --> 00:33:35,013 [θεατής 4] Σήκω, Γουίλιαμς! Πάμε! Έλα, Mayhem! 491 00:33:36,055 --> 00:33:38,016 [το πλήθος φωνάζει] 492 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 [φωνή πνιγμένη και αντηχεί] Σήκωσε το κεφάλι σου και χτύπα τον. 493 00:33:41,436 --> 00:33:43,021 Τον βάζεις στο πάτωμα 494 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 και μετά ρίξε μερικές γροθιές. 495 00:33:46,899 --> 00:33:48,443 Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας... 496 00:33:48,526 --> 00:33:51,863 [Μάιλς] «Και ξέρεις ότι δεν είμαι ο Τζέιμς Μπάλντουιν ή Kiara Guillory 497 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 «Με τα λόγια με νιώθεις; 498 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 «Αλλά την πρώτη φορά που σε είδα, 499 00:33:57,368 --> 00:34:00,705 Ήξερα ότι δεν ήθελα να ξοδέψω άλλη μια μέρα χωρίς εσένα στη ζωή μου». 500 00:34:03,291 --> 00:34:05,501 [προπονητής] [ηχώ] Απλά δώσε του μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 501 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 Βάλτε τον στην πλάτη του. 502 00:34:07,920 --> 00:34:10,214 Κράτα τον στα πόδια του. Διώξε τον... 503 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 -[χτυπά το κουδούνι] -Το κατάλαβες αυτό. 504 00:34:13,718 --> 00:34:15,053 [γρυλίζει] 505 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 -[γροθιές χτυπήματα] -[Μαχητές που γρυλίζουν] 506 00:34:17,638 --> 00:34:18,931 [το πλήθος φωνάζει] 507 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 [οι μαχητές φωνάζουν] 508 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 [εκφωνητής] Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος. 509 00:34:21,559 --> 00:34:23,144 Ο γωνιακός του πρέπει να είναι πραγματικά περήφανος για αυτόν. 510 00:34:23,227 --> 00:34:24,729 [χτυπά γροθιές] 511 00:34:24,812 --> 00:34:26,773 Τώρα έχει πάρει το κεφάλι του από τη γραμμή. 512 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Κουνάει και υφαίνει. 513 00:34:28,649 --> 00:34:30,026 [και οι δύο γρυλίζουν] 514 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 [γροθιές και κλωτσιές] 515 00:34:33,905 --> 00:34:35,823 Είναι ο τύπος που νομίζαμε ότι θα δούμε. 516 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 [χτύπημα κλωτσιών] 517 00:34:41,913 --> 00:34:43,831 Ναι, καλά, τον στήνει με διπλό πόδι. 518 00:34:43,915 --> 00:34:45,124 -[κτυπήματα σώματος] -Και τον βύθισε. 519 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Και τώρα αλέθεται και λίβρα. 520 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 Αυτός είναι ο αντίθετος τύπος από ό,τι είδαμε πριν. 521 00:34:48,336 --> 00:34:50,004 Αλέθουμε και σφυροκοπάμε ξανά. 522 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 -[χτυπά γροθιές] -[το πλήθος φωνάζει] 523 00:34:55,093 --> 00:34:56,385 [Ο Μάιλς στενάζει] 524 00:34:56,469 --> 00:34:58,387 [εκφωνητής] Λοιπόν, έρχεται ένα πίσω γυμνό τσοκ. 525 00:34:58,471 --> 00:34:59,722 [πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει] 526 00:34:59,806 --> 00:35:00,807 [μαχητής που γυρίζει] 527 00:35:02,892 --> 00:35:03,935 Μπράβο, Μάιλς Γουίλιαμς. 528 00:35:04,018 --> 00:35:05,853 -[Κουδούνι] - Αυτός είναι ένας καλός αγώνας. 529 00:35:06,395 --> 00:35:07,605 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 530 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 [Μάιλς] «Σήμερα έκανα προπόνηση, 531 00:35:10,149 --> 00:35:12,443 -"και δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι. - [γελάνε και οι δύο] 532 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 «Λοιπόν, γιατί μου συμβαίνει αυτό; 533 00:35:15,696 --> 00:35:18,533 «Είναι τρελό να το σκέφτεσαι ένα άτομο τόσο πολύ. 534 00:35:18,616 --> 00:35:19,909 «Είναι φυσιολογικό αυτό; 535 00:35:20,576 --> 00:35:21,577 [Η Κιάρα που γελάει] 536 00:35:21,661 --> 00:35:25,665 «Είσαι μια μυστηριώδης ατμόσφαιρα Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου. 537 00:35:27,583 --> 00:35:29,961 «Νιώθω σαν να πνίγομαι στο βάθος σου. 538 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 «Μακάρι να το καταλάβαινα. 539 00:35:34,590 --> 00:35:36,217 Αλλά ίσως είναι καλύτερα που δεν μπορώ». 540 00:35:36,300 --> 00:35:38,261 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 541 00:35:38,344 --> 00:35:40,555 Γλίστρημα. Ολίσθημα. 542 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 Τώρα θυμήσου, πρέπει να το κρατήσεις τα χέρια ψηλά. Ερχομαι. Ε! 543 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 «Θαυμάζω το πνεύμα σου, Κι». 544 00:35:45,226 --> 00:35:46,644 -[Η Κιάρα γρυλίζει] -Ω! 545 00:35:46,727 --> 00:35:47,854 «Είναι τόσο δωρεάν. 546 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 [γέλιο] 547 00:35:49,856 --> 00:35:52,567 «Είναι τρομακτικό το πόσο είμαι τυλιγμένος μέσα σου. 548 00:35:54,443 --> 00:35:55,611 Ξέρεις ότι με πήρες». 549 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 [Η Κιάρα αναστενάζει] 550 00:35:56,779 --> 00:35:57,780 [Μάιλς] «Σ’ αγαπώ». 551 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 [Η Κιάρα ρουθουνίζει] 552 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 [αναστεναγμοί] 553 00:36:02,660 --> 00:36:03,911 [ρουθουνίζει] 554 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 [Κιάρα] «Ο ορόσημος μου. 555 00:36:10,918 --> 00:36:15,047 «Μου φαντάζομαι συγγραφέας, αλλά όταν προσπαθώ να βρω τις λέξεις 556 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 «για να εκφράσω πώς με κάνεις να νιώθω, 557 00:36:17,425 --> 00:36:18,718 «Τα λόγια με απογοητεύουν. 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 «Έτσι ξέρεις ότι είναι αληθινή αγάπη. 559 00:36:23,806 --> 00:36:27,435 «Όταν σε κοιτάζω στα μάτια, ο κόσμος πέφτει μακριά. 560 00:36:28,019 --> 00:36:29,228 «Ο χρόνος σταματά, 561 00:36:29,312 --> 00:36:33,774 «και βρίσκω τον εαυτό μου κοιτάζοντας το πιο τρελό μου όνειρο. 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,819 «Από την οποία δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ. 563 00:36:37,945 --> 00:36:40,489 «Ένα όνειρο που θέλω να κρατήσει για πάντα. 564 00:36:41,991 --> 00:36:44,327 «Ένα όνειρο όπου μπορώ να πετάξω 565 00:36:44,410 --> 00:36:48,664 «και πετάξτε στα ψηλότερα ύψη στην ασφάλεια των όπλων σου, 566 00:36:49,373 --> 00:36:51,000 «Εκεί που τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει. 567 00:36:52,418 --> 00:36:53,794 [ρουθουνίζει] 568 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 «Και μετά χαμογελάς… 569 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 «Και ερωτεύομαι ξανά από την αρχή. 570 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 «Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ όπως εσύ. 571 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 «Σε αγαπώ. 572 00:37:14,649 --> 00:37:17,652 Είσαι το φεγγάρι μου». 573 00:37:18,819 --> 00:37:20,112 [χαμηλό βουητό] 574 00:37:20,196 --> 00:37:21,906 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 575 00:37:28,449 --> 00:37:29,664 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 576 00:37:32,583 --> 00:37:34,418 [♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 577 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 [Μίλια] Κιάρα. 578 00:37:35,711 --> 00:37:37,088 [τρίζει το ξύλο] 579 00:37:37,171 --> 00:37:39,131 [το στριφογυρισμένο βουητό εντείνεται] 580 00:37:48,808 --> 00:37:50,017 [το βουητό εξαφανίζεται] 581 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Κιάρα. 582 00:37:52,353 --> 00:37:54,355 [♪ η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 583 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 Κιάρα. 584 00:38:19,672 --> 00:38:21,173 [παιδικό γέλιο] 585 00:38:28,139 --> 00:38:29,932 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 586 00:38:35,229 --> 00:38:37,356 -[γροθιές χτυπήματα] -[αλυσίδες κροταλίζουν] 587 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 [γροθιές χτυπήματα] 588 00:38:51,495 --> 00:38:52,496 Γεια σου. 589 00:38:52,580 --> 00:38:54,332 [αλυσίδες κροταλίζουν] 590 00:38:57,293 --> 00:38:59,170 [♪ παίζει δραματική μουσική] 591 00:39:02,048 --> 00:39:03,466 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 592 00:39:07,803 --> 00:39:09,055 [τρίζει η βρύση] 593 00:39:11,974 --> 00:39:13,934 [λαχανίζει] 594 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 [γροθιές χτυπήματα] 595 00:39:18,230 --> 00:39:20,232 [♪ η δραματική μουσική εντείνεται] 596 00:39:28,115 --> 00:39:29,492 [ουρλιάζοντας] 597 00:39:30,117 --> 00:39:31,243 [λαχανίσματα] 598 00:39:34,246 --> 00:39:35,414 [ουρλιάζοντας] 599 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 [λαχάνιασμα] 600 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 601 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 [ουρλιάζοντας] 602 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 -Κι! -[φωνάζοντας] 603 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 -[ρωγμές οστών] -[λαχανίσματα] 604 00:39:42,797 --> 00:39:44,632 -[πιτσιλιές νερού] -[πνιχτές κραυγές] 605 00:39:45,549 --> 00:39:47,259 [δαιμονικό γέλιο] 606 00:39:47,343 --> 00:39:49,470 [η πνιχτή κραυγή συνεχίζεται] 607 00:39:50,221 --> 00:39:52,390 [και οι δύο γρυλίζουν] 608 00:39:56,477 --> 00:39:57,770 [γρύλισμα] 609 00:39:57,853 --> 00:40:00,106 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 610 00:40:00,189 --> 00:40:01,482 [λαχανίσματα] 611 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 [ραστός αναστεναγμός] 612 00:40:04,235 --> 00:40:05,694 [το νερό που γουργουρίζει] 613 00:40:10,574 --> 00:40:12,326 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 614 00:40:12,410 --> 00:40:13,911 [και οι δύο γρυλίζουν] 615 00:40:13,994 --> 00:40:15,121 [♪ η μουσική σταματά] 616 00:40:15,204 --> 00:40:16,747 [βήχας] 617 00:40:18,666 --> 00:40:19,917 [γκρίνια] 618 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 [αναπνέοντας βαριά] 619 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 [γκρίνια] 620 00:40:35,641 --> 00:40:36,892 [φωνάζει] 621 00:40:37,351 --> 00:40:38,477 [φωνάζει] 622 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 [πνιγμένος λαχανιασμένος] 623 00:40:40,146 --> 00:40:41,939 [♪ τεταμένη μουσική διόγκωση] 624 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 [χτύπος καρδιάς] 625 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 626 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 [χτύπος καρδιάς χτυπάει πιο δυνατά] 627 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 [πνιγμός] 628 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 [φτύσιμο] 629 00:40:59,039 --> 00:41:00,541 [λαχανίσματα] 630 00:41:03,294 --> 00:41:04,795 [βήχας] 631 00:41:10,217 --> 00:41:12,470 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 632 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 [και οι δύο γρυλίζουν] 633 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 Αχ! 634 00:41:17,224 --> 00:41:18,392 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 635 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 -[οστά που ραγίζουν] -[φωνάζει] 636 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 [δαιμονικό κακουργηματάκι] 637 00:41:25,191 --> 00:41:26,275 [ουρλιάζοντας] 638 00:41:28,360 --> 00:41:30,738 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 639 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 [ψιθυρίζοντας] Κι. 640 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Πρέπει να κρατάς τα χέρια ψηλά. 641 00:41:35,534 --> 00:41:36,660 Μίλια. 642 00:41:46,504 --> 00:41:48,130 [ψιθυρίζοντας] Είσαι το Βόρειο Αστέρι μου. 643 00:41:51,967 --> 00:41:53,052 [Η Κιάρα αναστενάζει] 644 00:41:54,803 --> 00:41:56,388 [λαχανίσματα] 645 00:42:04,522 --> 00:42:05,523 Μίλια. 646 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 [μαλακά] Περίμενε. 647 00:42:10,277 --> 00:42:11,695 [αναστενάζει απαλά] 648 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 -[♪ η μουσική σταματά] -[αναστεναγμοί] 649 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 [βουητό βουητό] 650 00:42:19,245 --> 00:42:21,455 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 651 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 [βρεγμένα βήματα που σβήνουν] 652 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [το βουητό εντείνεται] 653 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 [βρεγμένα βήματα] 654 00:42:39,765 --> 00:42:41,392 [το βουητό συνεχίζεται] 655 00:42:52,069 --> 00:42:54,071 [♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 656 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 [το βουητό εξαφανίζεται] 657 00:43:30,441 --> 00:43:32,526 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 658 00:43:39,199 --> 00:43:40,743 -[♪ η μουσική σταματά απότομα] -[λαχανίσματα] 659 00:43:40,826 --> 00:43:42,328 [χτύπος καρδιάς] 660 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 Κι. 661 00:43:49,543 --> 00:43:51,253 [η πόρτα κλείνει] 662 00:43:52,212 --> 00:43:53,714 [βήματα] 663 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 664 00:44:02,765 --> 00:44:04,058 Κιάρα. 665 00:44:08,520 --> 00:44:09,521 Ξύπνα. 666 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Γεια σου. Ξύπνα. 667 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Κι. 668 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 -Κιάρα. Κιάρα, είσαι καλά; -[Η Kiara στενάζει] 669 00:44:17,404 --> 00:44:18,405 [Η Kiara στενάζει] 670 00:44:21,200 --> 00:44:23,619 Ω, διάολε. 671 00:44:26,872 --> 00:44:28,499 [ειπνέει απότομα] 672 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 [αναστεναγμοί] 673 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Ω, έχω πονοκέφαλο. 674 00:44:34,380 --> 00:44:35,881 Φυσικά και ναι. 675 00:44:35,964 --> 00:44:37,633 Μάλλον έπινες όλη μέρα. 676 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 Οι άνθρωποι έχουν πονοκεφάλους όταν απλώς ξάπλωσαν στο σπίτι 677 00:44:40,302 --> 00:44:41,595 και γαμημένο ποτό όλη μέρα. 678 00:44:42,554 --> 00:44:43,806 Τι συμβαίνει τώρα; 679 00:44:45,516 --> 00:44:47,101 Τι πιστεύεις ότι φταίει, Κι; 680 00:44:47,184 --> 00:44:49,395 -[Η Κιάρα αναστενάζει] -Εσύ ξαπλώνεις εκεί, άκαμπτη. 681 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν αναπνέεις ή όχι. Νόμιζα ότι... 682 00:44:54,358 --> 00:44:55,609 Τι σκέφτηκες; 683 00:44:57,152 --> 00:44:58,696 [Η Kiara γελάει] 684 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 Όχι. Συγγνώμη, μωρό μου. 685 00:45:02,908 --> 00:45:04,993 -Δεν είναι η τυχερή σου μέρα. -Στάση. 686 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 [Κιάρα] Σταμάτα τι; 687 00:45:06,620 --> 00:45:08,831 "Σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα να αναπνέεις." 688 00:45:08,914 --> 00:45:10,791 -[γέλια] -Κι. 689 00:45:11,667 --> 00:45:13,961 -Παρακαλώ. Κι-- -Μμ, αυτό θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 690 00:45:14,044 --> 00:45:15,212 [γέλια] 691 00:45:16,547 --> 00:45:19,049 -Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; -Τι κάνεις; 692 00:45:21,635 --> 00:45:23,470 Δεν μπορώ να πάρω έναν υπνάκο. Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό. 693 00:45:24,471 --> 00:45:25,514 [χύσιμο υγρού] 694 00:45:27,474 --> 00:45:28,726 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 695 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 [χτύπημα μπουκαλιού] 696 00:45:38,777 --> 00:45:41,447 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι, Κι. 697 00:45:42,197 --> 00:45:44,908 Σας λέω, δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 698 00:45:46,910 --> 00:45:48,412 Κάτι πρέπει να βρούμε. 699 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 Γιατί αυτό; 700 00:45:51,540 --> 00:45:53,083 Πρέπει να σταματήσει. 701 00:45:58,088 --> 00:45:59,089 Δεν μπορείς; 702 00:46:00,966 --> 00:46:01,967 Τότε όχι. 703 00:46:06,180 --> 00:46:08,640 [♪ παίζει απαλή μελαγχολική μουσική] 704 00:46:11,643 --> 00:46:12,978 [Η Kiara γκρινιάζει] 705 00:46:18,192 --> 00:46:19,777 [ρουχισμός θρόισμα] 706 00:46:22,321 --> 00:46:23,864 [φερμουάρ τσάντας] 707 00:46:23,947 --> 00:46:25,449 Που πας; 708 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 -[Φίλημα] -[Η Κιάρα γκρινιάζει] 709 00:46:33,081 --> 00:46:34,082 Που πας; 710 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 Μίλια; 711 00:46:36,668 --> 00:46:38,003 Στάση. 712 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 [δακρυσμένα] Μάιλς. 713 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Μίλια! 714 00:46:42,966 --> 00:46:44,426 Το ορόσημο μου. 715 00:46:44,510 --> 00:46:46,804 [♪ απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζει να παίζει] 716 00:46:52,100 --> 00:46:53,435 [Μίλια] Μην το κάνεις αυτό. 717 00:46:56,271 --> 00:46:57,648 Μη μου το κάνεις αυτό. 718 00:46:59,983 --> 00:47:01,193 [Η Κιάρα αναστενάζει] 719 00:47:02,986 --> 00:47:04,363 Αν μείνω, τότε τι; 720 00:47:09,785 --> 00:47:10,994 Τι θα είναι... 721 00:47:12,663 --> 00:47:13,747 αν μείνω; 722 00:47:13,831 --> 00:47:14,832 [Η Κιάρα κοροϊδεύει] 723 00:47:19,294 --> 00:47:20,295 Ωραία. 724 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 Θέλεις να πάμε; 725 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 Πάω. 726 00:47:38,939 --> 00:47:40,274 [ρουθουνίζει] 727 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 [γρύλοι που κελαηδούν] 728 00:47:56,623 --> 00:47:58,333 [Η Kiara κλαίγεται] 729 00:48:24,109 --> 00:48:25,819 [εκπνέει απότομα] 730 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 [ρουθουνίζει] 731 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 [αναπνέοντας βαριά] 732 00:48:41,627 --> 00:48:43,629 [♪ παίζει δραματική μουσική] 733 00:48:47,716 --> 00:48:49,051 -Λυπάμαι. -Μίλια. 734 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Μίλια. Μίλια! 735 00:48:51,553 --> 00:48:53,305 -[♪ η μουσική σταματά] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 736 00:48:53,388 --> 00:48:54,932 [λαχανιάζουν και οι δύο] 737 00:48:56,600 --> 00:48:58,268 Πώς βρέθηκα εδώ; 738 00:49:00,479 --> 00:49:02,064 [αναστενάζει] εγώ... 739 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Είσαι εντάξει. 740 00:49:07,027 --> 00:49:08,403 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 741 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 δεν... 742 00:49:10,822 --> 00:49:12,074 Τι κάνεις; 743 00:49:23,251 --> 00:49:24,294 Τι είναι αυτό; 744 00:49:27,047 --> 00:49:29,091 Αυτό είναι το βιβλίο με τα ξόρκια της γιαγιάς μου. 745 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Όλα αυτά είναι ημιτελή. 746 00:49:39,685 --> 00:49:41,603 Ω, Μάιλς. Δεν ξέρω. 747 00:49:45,440 --> 00:49:46,858 [Η Κιάρα αναστενάζει] 748 00:49:51,321 --> 00:49:52,781 Υπάρχει το χειρόγραφο της μαμάς μου. 749 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Φαίνεται ότι προσπαθούσε να μεταφράσει κάποιες σημειώσεις. 750 00:49:57,369 --> 00:49:59,663 [αναστεναγμοί] Έκανε αυτούς τους διαλογισμούς. 751 00:49:59,746 --> 00:50:02,332 -Σαν τελετουργίες; -Ναι, σαν θεραπευτικές τελετουργίες. 752 00:50:02,416 --> 00:50:04,584 Αλλά ήμουν τόσο μικρή όταν πέθανε... 753 00:50:06,003 --> 00:50:07,421 ποτέ δεν το κράτησε πραγματικά. 754 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 [αναστεναγμοί] 755 00:50:12,300 --> 00:50:14,219 [μαλακά] Ήταν μια σπουδαία δασκάλα. 756 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Ναι, μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω. 757 00:50:16,847 --> 00:50:18,181 Θα σε αγαπούσε. 758 00:50:19,891 --> 00:50:22,728 Μια φορά προσπάθησα να φέρω το πνεύμα της, όταν ήμουν 16. 759 00:50:24,479 --> 00:50:25,897 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 760 00:50:28,358 --> 00:50:30,610 Δοκίμασες ποτέ να φέρω ένα άλλο πνεύμα; 761 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Όχι. 762 00:50:44,458 --> 00:50:45,459 Υπομονή. 763 00:50:45,542 --> 00:50:47,210 [♪ αναπαράγοντας μουσική] 764 00:50:49,254 --> 00:50:50,255 Τι; 765 00:51:06,271 --> 00:51:09,274 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω Θα το έδινα αυτό. 766 00:51:16,323 --> 00:51:17,783 [αναστεναγμοί] 767 00:51:19,701 --> 00:51:23,288 Οι νότες λένε αλεύρι κεχρί... 768 00:51:24,206 --> 00:51:25,332 νερό... 769 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 και κάτι προσωπικό, 770 00:51:28,543 --> 00:51:30,629 όπως αυτό το κολιέ από αμέθυστο η μαμά μου μου έδωσε... 771 00:51:31,129 --> 00:51:32,339 [ανοίγει το νερό της βρύσης] 772 00:51:32,422 --> 00:51:34,341 ...θα μπορούσε να με οδηγήσει στους προγόνους μου. 773 00:51:38,345 --> 00:51:40,305 [κλικ του καυστήρα της εστίας, σφύριγμα αερίου] 774 00:51:46,478 --> 00:51:48,146 Βρήκα τα παλιά μας ερωτικά γράμματα. 775 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Ω, όχι. Πόσο ευγενικοί ήταν; 776 00:51:50,148 --> 00:51:51,316 [γελάει απαλά] 777 00:51:52,359 --> 00:51:54,611 -Ήταν πολύ γλυκά. -Λοιπόν, σούπερ κορυφαίος; 778 00:51:54,694 --> 00:51:55,946 [γέλια] 779 00:51:58,031 --> 00:52:00,117 Μου θύμισαν πώς ήμασταν παλιά. 780 00:52:07,749 --> 00:52:10,252 Πότε σταματήσαμε τσακώνονται ο ένας για τον άλλον έτσι; 781 00:52:17,342 --> 00:52:19,261 [σφύριγμα βραστήρα] 782 00:52:23,014 --> 00:52:24,641 [το σφύριγμα ξεφεύγει] 783 00:52:27,727 --> 00:52:29,771 [♪ παίζει τρυφερή μουσική] 784 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 [ο βραστήρας χτυπάει] 785 00:52:37,946 --> 00:52:39,281 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 786 00:52:53,003 --> 00:52:55,255 -Αυτό είναι αυτό το σοφό σκατά; -Ναι. 787 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, 788 00:52:57,090 --> 00:53:01,803 αλλά οι σημειώσεις λένε πρέπει να μείνουμε ανοιχτοί και να δεχόμαστε. 789 00:53:01,887 --> 00:53:03,763 [αναπνέοντας βαθιά] 790 00:53:05,390 --> 00:53:07,851 Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα αποκαλυφθεί σε αυτό το βασίλειο. 791 00:53:12,522 --> 00:53:13,982 [κουτάλι τσούγκρισμα] 792 00:53:14,941 --> 00:53:16,568 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 793 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 [αναστενάζει απαλά] 794 00:53:21,907 --> 00:53:23,450 [Η Kiara slurps] 795 00:53:23,533 --> 00:53:27,287 [Κιάρα] Ευχαριστούμε τους προγόνους και το πιο ψηλό. 796 00:53:28,163 --> 00:53:29,164 [αναστεναγμοί] 797 00:53:30,040 --> 00:53:32,500 Εστιάστε στις συνδέσεις μας με τις στιγμές. 798 00:53:32,834 --> 00:53:33,835 Το τραγούδι. 799 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 Τα οράματα. 800 00:53:37,631 --> 00:53:39,090 Το χάος. Όλα αυτά. 801 00:53:40,967 --> 00:53:44,346 Τι χρειάζεται να ξέρουμε; Τι προσπαθείς να μας πεις; 802 00:53:46,181 --> 00:53:47,933 [ο άνεμος βουίζει αχνά] 803 00:53:52,812 --> 00:53:54,147 [αέρας] 804 00:53:54,231 --> 00:53:55,565 [κουδουνίζει κραυγές] 805 00:53:55,649 --> 00:53:57,067 [πιτσιλιές υγρών] 806 00:53:57,150 --> 00:53:59,027 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 807 00:54:02,489 --> 00:54:04,491 [οντότητα που αναπνέει βαθιά] 808 00:54:04,824 --> 00:54:07,118 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 809 00:54:09,162 --> 00:54:10,455 Κι, τι συμβαίνει; 810 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 [βγάζει απαλά] 811 00:54:13,041 --> 00:54:16,211 [αδιάκριτος ψίθυρος συνεχίζεται] 812 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 [Η Kiara σφυρίζει] 813 00:54:19,756 --> 00:54:21,383 [βουητό βουητό] 814 00:54:22,550 --> 00:54:24,344 [ξύσεις καρέκλας] 815 00:54:24,427 --> 00:54:26,388 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 816 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 Κι εσύ είσαι καλά; 817 00:54:33,895 --> 00:54:35,480 -[ξύσεις τραπεζιού] -Ωχ, σκατά! 818 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 [♪ τεταμένη μουσική διόγκωση] 819 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 Κιάρα. 820 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 [Ο Μάιλς ουρλιάζει] 821 00:54:42,153 --> 00:54:43,738 [γρυλίζει] 822 00:54:44,155 --> 00:54:45,282 Κι! 823 00:54:45,865 --> 00:54:47,075 Κι! 824 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 [♪ εντείνεται η μουσική] 825 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 [♪ η μουσική σβήνει] 826 00:54:56,962 --> 00:54:58,003 [τιτιβίσματα πουλιών] 827 00:54:58,086 --> 00:54:59,629 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 828 00:55:21,693 --> 00:55:23,737 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 829 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 830 00:55:44,215 --> 00:55:45,592 Είμαι νεκρός; 831 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 [Οντότητα] [ηχώ φωνής] Αρ. Είσαι στον ιερό μας τόπο. 832 00:55:49,637 --> 00:55:51,765 Δεν είναι ακόμα η ώρα να γίνετε μέλος μας. 833 00:55:56,227 --> 00:55:57,854 Ποιος είσαι; 834 00:55:57,937 --> 00:56:00,565 [Οντότητα] [ηχώ] Είμαι ένας κρίκος στην αλυσίδα των γυναικών Guillory 835 00:56:00,648 --> 00:56:03,276 που ζουν χθες, σήμερα και αύριο. 836 00:56:04,235 --> 00:56:05,403 [λαχανίζει] 837 00:56:05,487 --> 00:56:07,405 Είμαι τόσο χαμένος. 838 00:56:08,531 --> 00:56:10,533 [Οντότητα] [ηχώ] Ξέρεις ότι πρέπει επανενώστε την αλυσίδα. 839 00:56:11,701 --> 00:56:13,787 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 840 00:56:13,870 --> 00:56:16,039 Το φεγγάρι χρειάζεται το αστέρι του. 841 00:56:20,001 --> 00:56:23,004 Όλα όσα χρειάζεστε κάθεται δίπλα σου τώρα. 842 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε. 843 00:56:28,468 --> 00:56:29,844 [ηχώ] Άκου... 844 00:56:31,721 --> 00:56:33,890 [♪ η αιθέρια μουσική συνεχίζεται] 845 00:56:33,973 --> 00:56:35,600 [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 846 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Ήρθε η ώρα να μας αγκαλιάσετε αληθινά. 847 00:57:00,041 --> 00:57:01,042 [♪ η μουσική σταματά] 848 00:57:17,434 --> 00:57:19,227 [το συρτάρι που κροταλίζει ανοιχτό] 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,162 [Κιάρα] «Αγαπητέ Μάιλς. 850 00:57:37,871 --> 00:57:39,164 «Σε απέτυχα. 851 00:57:39,956 --> 00:57:41,207 «Μας απέτυχα. 852 00:57:42,250 --> 00:57:44,878 «Η ιστορία δεν υποτίθεται για να τελειώσει έτσι, 853 00:57:44,961 --> 00:57:47,422 «Αλλά το βάρος όλων είναι αφόρητο. 854 00:57:47,505 --> 00:57:49,716 «Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 855 00:57:49,799 --> 00:57:50,842 [ειπνέει απότομα] 856 00:57:50,925 --> 00:57:52,385 «Πρέπει να τα τελειώσω όλα. 857 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Λυπάμαι πολύ». 858 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο για εμάς για να φύγεις από εδώ, Μάιλς. 859 00:58:00,852 --> 00:58:02,520 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 860 00:58:11,404 --> 00:58:12,697 Που πάτε; 861 00:58:22,290 --> 00:58:25,293 Βρίσκω το σημείωμα αυτοκτονίας σου, και δεν θες να το συζητήσουμε; 862 00:58:29,422 --> 00:58:30,423 Κι. 863 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 Κι; 864 00:58:35,303 --> 00:58:37,138 Λοιπόν, γιατί ήταν όλα αυτά; 865 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Ήταν απλώς μια παράσταση; 866 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 Όλη η συσκευασία και η πώληση του σπιτιού; 867 00:58:43,102 --> 00:58:44,479 Φρόντισα για όλα. 868 00:58:45,188 --> 00:58:47,815 Έκανα τα πάντα, για να μην το κάνεις εσύ πρέπει να ανησυχείτε για οτιδήποτε. 869 00:58:47,899 --> 00:58:51,611 Δεν φρόντισες για όλα. Φρόντισες για όλα εκτός από σένα. 870 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 εγω... 871 00:58:55,031 --> 00:58:56,282 δεν μπορούσα... 872 00:58:57,992 --> 00:58:59,452 [γέλια τρεμάμενα] 873 00:58:59,536 --> 00:59:01,788 Δεν είχε μείνει τίποτα να φροντίζεις, Μάιλς. 874 00:59:03,373 --> 00:59:04,415 [Η Κιάρα ρουθουνίζει] 875 00:59:04,499 --> 00:59:06,376 Ήμουν συντετριμμένος κάθε πρωί... 876 00:59:07,919 --> 00:59:10,421 γιατί ξύπνησα από το προηγούμενο βράδυ. 877 00:59:13,049 --> 00:59:14,551 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 878 00:59:15,677 --> 00:59:18,930 Μισώ αυτό που είμαι. 879 00:59:19,013 --> 00:59:22,475 [ψιθυρίζοντας] Δεν αντέχω να κοιτάξω τον εαυτό μου. 880 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 [κανονικό] Δεν είμαι το ίδιο άτομο που παντρεύτηκες. 881 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Δεν πειράζει. 882 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που παντρεύτηκες. 883 00:59:40,910 --> 00:59:42,996 Ήθελα μόνο να έρθεις σε μένα. 884 00:59:43,079 --> 00:59:44,122 Αυτό είναι όλο. 885 00:59:56,759 --> 00:59:57,969 [ρουθουνίζει] 886 00:59:58,052 --> 00:59:59,596 Πρέπει να το τελειώσω. 887 01:00:07,270 --> 01:00:09,272 [♪ ήπια συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 888 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις τίποτα από όλα αυτά. 889 01:00:22,785 --> 01:00:26,164 Ό,τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι πρέπει να γνωρίζουμε ότι το τιμούμε. 890 01:00:29,584 --> 01:00:33,129 Φέρτε το δέντρο μπουκαλιών για τα κακά πνεύματα να ξέρεις να μείνεις μακριά. 891 01:00:33,212 --> 01:00:34,672 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν απαλά] 892 01:00:34,756 --> 01:00:36,758 [ρίχνοντας αλάτι] 893 01:00:39,135 --> 01:00:42,555 Η Nyame Dua θα πει στους προγόνους μας χρειαζόμαστε την προστασία τους. 894 01:00:44,515 --> 01:00:46,934 Οι κρύσταλλοι θα διοχετεύουν τη σύνδεσή μας. 895 01:00:48,853 --> 01:00:51,022 Ο κύκλος του αλατιού της μάνας μου. 896 01:00:52,649 --> 01:00:54,317 Τα κεριά θα φωτίσουν τον δρόμο μας. 897 01:01:00,156 --> 01:01:01,783 Έλα μαζί μου στον κύκλο. 898 01:01:09,374 --> 01:01:11,125 [γρατσουνιές αγώνα, τσιτσίρισμα] 899 01:01:17,131 --> 01:01:19,425 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ τον χορό Είδα στο Μπενίν 900 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 που βοήθησε τους μητριάρχες συνδεθούν με τα πνεύματά τους. 901 01:01:25,223 --> 01:01:26,683 [εκπνέει αργά] 902 01:01:27,892 --> 01:01:29,894 [♪ αναπαράγοντας μουσική] 903 01:01:34,315 --> 01:01:35,650 [ειπνέει βαθιά] 904 01:01:36,484 --> 01:01:37,985 [εκπνέει] 905 01:01:48,705 --> 01:01:51,124 [♪ παίζοντας σασπένς κρουστική μουσική] 906 01:03:09,911 --> 01:03:11,913 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 907 01:03:20,046 --> 01:03:22,381 [♪ γλυκιά μουσική τζαζ που παίζει στο πικάπ] 908 01:03:22,465 --> 01:03:24,884 [Kiara] Νομίζω ότι θα σου αρέσει πώς τελειώνει αυτή η νύχτα. 909 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Σας έχω μια έκπληξη. 910 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Αγωνία. 911 01:03:31,390 --> 01:03:32,725 [γελάνε και οι δύο] 912 01:03:33,518 --> 01:03:34,560 Εντάξει, τι; 913 01:03:35,561 --> 01:03:36,813 σε αγαπώ. 914 01:03:36,896 --> 01:03:38,272 Κι εγώ σε αγαπώ. 915 01:03:38,356 --> 01:03:39,690 Σε αγαπώ πολύ. 916 01:03:39,774 --> 01:03:41,359 [ειπνέει βαθιά και αναστενάζει] 917 01:03:42,026 --> 01:03:44,445 [σπάσιμο φωνής] Είσαι το φεγγάρι μου, Milestone. 918 01:03:47,740 --> 01:03:51,452 Και είμαστε τόσο ευλογημένοι να έχει αυτό το γάμο και αυτή την αγάπη. 919 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 [Η Kiara γελάει] 920 01:03:52,954 --> 01:03:55,790 Ι-- Νιώθω σαν η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο. 921 01:03:57,291 --> 01:03:58,793 Και τώρα... 922 01:04:01,170 --> 01:04:02,713 μπορούμε να μεγαλώσουμε τη φυλή μας. 923 01:04:04,924 --> 01:04:06,300 [Η Kiara γελάει] 924 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 Είμαστε έγκυος; 925 01:04:09,887 --> 01:04:11,889 -[λαχανίσματα] -[Η Κιάρα γελάει] 926 01:04:12,640 --> 01:04:14,725 Περίμενε, να δω. Υπομονή! 927 01:04:16,269 --> 01:04:18,396 Εσείς-- Δεν μπορείτε να ακούσετε τον χτύπο της καρδιάς ακόμα. 928 01:04:18,479 --> 01:04:20,731 -[γέλια] -Το παιδί μου έχει δυνατό καρδιακό παλμό. 929 01:04:20,815 --> 01:04:22,066 Μάλλον μπορούσα να το ακούσω. 930 01:04:22,149 --> 01:04:24,110 [το νερό αναβοσβήνει και ορμάει] 931 01:04:24,193 --> 01:04:25,236 [τα κύματα σκάνε] 932 01:04:25,319 --> 01:04:27,947 [φωνή πνιγμένη] Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 933 01:04:28,030 --> 01:04:29,949 [♪ παίζει δραματική μουσική] 934 01:04:31,409 --> 01:04:32,743 [το παιδί γελάει] 935 01:04:34,328 --> 01:04:36,330 [χτύπος καρδιάς] 936 01:04:43,713 --> 01:04:45,006 [γέλια] 937 01:04:45,089 --> 01:04:46,090 [μιμείται ένα αεροπλάνο] 938 01:04:46,173 --> 01:04:47,842 Ελάτε για μια προσγείωση στο νερό. 939 01:04:50,219 --> 01:04:53,055 Εντάξει, Ιερεμία! Είναι ώρα για πάρτι. Πάμε να σε ντυθούμε. 940 01:04:53,139 --> 01:04:56,058 Μαμά, μπορώ να κολυμπήσω για λίγο ακόμα, παρακαλώ; 941 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 -Παρακαλώ; -[Η Κιάρα γελάει] 942 01:04:57,560 --> 01:04:59,020 [Ο Μάιλς γελάει] 943 01:05:00,021 --> 01:05:02,565 [Κιάρα] Θέλεις να ανοίξεις ένα από τα δώρα σου νωρίς; 944 01:05:04,525 --> 01:05:06,569 -[Κιάρα] Χρόνια πολλά! -[Miles] Χρόνια πολλά! 945 01:05:06,652 --> 01:05:10,531 Είναι ένα Bell P-39 Airacobra αεροπλάνο με τηλεχειρισμό! 946 01:05:10,615 --> 01:05:11,616 [Kiara] Ναι, είναι! 947 01:05:11,699 --> 01:05:13,659 [Jeremiah Williams] Τώρα μπορώ να εξασκηθώ όλους τους ελιγμούς πτήσης μου! 948 01:05:13,743 --> 01:05:15,369 -[μίμηση του ουρλιαχτού] -[Κιάρα] Ουου! 949 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 [μίμηση βόμβου κινητήρα αεροπλάνου] 950 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 [κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 951 01:05:19,665 --> 01:05:21,125 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 952 01:05:21,208 --> 01:05:22,209 [γελάει] 953 01:05:22,293 --> 01:05:24,545 Είναι ακριβώς όπως το Tuskegee Airmen. 954 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Πάντα ήθελα ένα! Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ πολύ. 955 01:05:27,214 --> 01:05:28,925 -Σε αγαπάμε Τζ. - Ωχ. 956 01:05:29,008 --> 01:05:31,719 [γέλια] Σε αγαπάμε μωρό μου. 957 01:05:31,802 --> 01:05:34,430 -Α, είσαι τόσο χαρούμενος; -[Jeremiah] Ναι, τόσο σούπερ. 958 01:05:34,513 --> 01:05:37,058 -[Μίλια] Ου. -[Kiara] Μικρό μου Tuskegee Airman! 959 01:05:37,141 --> 01:05:39,602 Κάτσε κάτω. Ας το πάρουμε για μια δοκιμαστική περιστροφή. 960 01:05:41,020 --> 01:05:43,105 Αυτός είναι ο Ανθυπολοχαγός Jeremiah Williams. 961 01:05:43,189 --> 01:05:44,190 [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] 962 01:05:44,273 --> 01:05:45,733 Η αποστολή Williams... [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] 963 01:05:45,816 --> 01:05:47,193 ...ανάθεση, αντιγράφεις; 964 01:05:47,276 --> 01:05:49,862 [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] Αντιγράφω. Αυτός είναι ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. 965 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Και έχω έτοιμη την πρώτη σου αποστολή, Πρώτος Υπολοχαγός Jeremiah Williams. 966 01:05:52,865 --> 01:05:55,576 Μόνο αν επιλέξεις να το αποδεχτείς. Επιλέγετε να αποδεχτείτε την αποστολή σας; 967 01:05:55,660 --> 01:05:58,287 Παρακαλώ ενημερώστε με με ένα ισχυρό "αντίγραφο". [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] 968 01:05:58,371 --> 01:06:01,499 Μπορώ... [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] ...ακούς πρώτα την αποστολή; 969 01:06:01,582 --> 01:06:05,211 Α, ναι, ναι, η πρώτη σου αποστολή είναι να έχεις υπέροχα γενέθλια. 970 01:06:05,294 --> 01:06:07,338 Μπορείτε να χειριστείτε αυτή την αποστολή; [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] 971 01:06:08,089 --> 01:06:11,509 Φυσικά και μπορώ, έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. Η αποστολή δέχτηκε με χαρά. 972 01:06:11,592 --> 01:06:13,886 - Ρότζερ αυτό. -[Κιάρα] Αλλά αν πρόκειται να πετάξεις τόσο γρήγορα 973 01:06:13,970 --> 01:06:17,765 ως Bell P-39 Airacobra, μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 974 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 -Άλλο;! -[Η Κιάρα γελάει] 975 01:06:19,600 --> 01:06:21,727 Α, άλλο ένα πριν έρθει η ώρα να ανοίξω τα δώρα; 976 01:06:21,811 --> 01:06:24,355 [Κιάρα] Έλα. Τα γενέθλια έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. 977 01:06:24,438 --> 01:06:25,481 [γελάνε και οι δύο] 978 01:06:25,564 --> 01:06:27,483 -[κλικ κλείστρου] -[Jeremiah] Ωχ, πώς σου φαίνεται, μαμά; 979 01:06:27,566 --> 01:06:29,860 [Κιάρα] Η πιο όμορφη μικρό πιλότο που είδα ποτέ. 980 01:06:29,944 --> 01:06:31,404 -[Ο Jeremiah γελάει] -[Κιάρα] Α! 981 01:06:31,487 --> 01:06:32,822 Τι ώρα είναι; Πρέπει να... 982 01:06:32,905 --> 01:06:34,532 - [στο στόμα] Ήρθε η ώρα να φύγουμε. -Ω, περίμενε. Υπομονή. 983 01:06:34,615 --> 01:06:35,783 [μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] 984 01:06:35,866 --> 01:06:38,285 -Αυτός είναι ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. Πήγαινε για μένα. -Τι συμβαίνει; 985 01:06:38,369 --> 01:06:40,788 Α, δυστυχώς, Πρέπει να κάνω άλλο ένα pit stop. 986 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 Πρέπει να μαζέψω μερικά πράγματα. 987 01:06:42,748 --> 01:06:45,084 Αλλά πετάξτε με ασφάλεια ερήμην μου, παρακαλώ. Αντιγράφεις; 988 01:06:45,167 --> 01:06:47,086 -[μιμείται το τρίξιμο του ραδιοφώνου] -Καλή ευγενική! 989 01:06:47,169 --> 01:06:49,255 -[Ο Μάιλς γελάει] -Σας ευχαριστούμε που απολαύσατε το πάρτι μας πάντως. 990 01:06:49,338 --> 01:06:50,881 [Μίλια] Πετάξτε με ασφάλεια. Θα επιστρέψω αμέσως. 991 01:06:50,965 --> 01:06:52,174 Mwah. 992 01:06:52,258 --> 01:06:53,592 Εντάξει, αντίο. 993 01:06:53,676 --> 01:06:56,512 Εντάξει, υπολοχαγός, πρέπει να σε ντυθούμε. 994 01:06:56,595 --> 01:06:58,389 Πρέπει να είσαι φρέσκος για τα γενέθλιά σου! 995 01:06:59,765 --> 01:07:01,267 [Jeremiah] Ωχ, ξέχασα τον Φρεν. 996 01:07:02,184 --> 01:07:03,477 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 997 01:07:03,561 --> 01:07:05,938 -[παιχνιδάκι που στροβιλίζει] -[μίμηση βόμβου κινητήρα αεροπλάνου] 998 01:07:07,523 --> 01:07:08,733 -[παιχνίδι αεροπλάνο χτυπάει] -[γελώντας] 999 01:07:08,816 --> 01:07:12,236 Με συγχωρείτε, Ανθυπολοχαγός. Όχι πτήσεις στο σπίτι. 1000 01:07:12,319 --> 01:07:15,114 -Α, μαμά, σε παρακαλώ; -Σοβαρά μιλάω μωρό μου. Mwah. 1001 01:07:15,197 --> 01:07:18,034 Οι αεροπόροι πετούν μόνο στον ανοιχτό ουρανό. 1002 01:07:18,117 --> 01:07:19,577 [μιμείται το βουητό του αεροπλάνου] 1003 01:07:19,660 --> 01:07:21,454 [τηλέφωνο δονείται] 1004 01:07:22,246 --> 01:07:23,956 -Γεια, Σαμπρίνα. -[Σαμπρίνα] [στο τηλέφωνο] Γεια σου, Κιάρα. 1005 01:07:24,040 --> 01:07:25,249 Πώς πάει; 1006 01:07:25,332 --> 01:07:27,168 [Σαμπρίνα] Σκέφτηκες για το επόμενο βιβλίο σας; 1007 01:07:27,251 --> 01:07:29,170 Ω, Θεέ μου, ναι! εγω-- 1008 01:07:29,253 --> 01:07:30,963 - [Σαμπρίνα] Αλήθεια; -Απολύτως. 1009 01:07:31,047 --> 01:07:33,883 -[παιχνίδι αεροπλάνο βουίζει] -Εγώ... Έχω τόσες πολλές ιδέες 1010 01:07:33,966 --> 01:07:37,219 σχετικά με τον τρόπο επέκτασης τον κόσμο και τους χαρακτήρες. 1011 01:07:37,303 --> 01:07:39,889 [Σαμπρίνα] Υπέροχα, γιατί ο εκδότης θέλει να σε βάλει σε μια περιοδεία βιβλίου. 1012 01:07:39,972 --> 01:07:41,223 Μαμά, σχεδόν το έκανα! 1013 01:07:41,307 --> 01:07:44,435 Ιερεμία, τηλεφωνώ. Είπα όχι να πετάξω στο σπίτι. 1014 01:07:44,518 --> 01:07:47,646 Βγες μπροστά και θα σε προσέχω από το παράθυρο, εντάξει; 1015 01:07:47,730 --> 01:07:48,731 Καλά. 1016 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 [Κιάρα] Σ' αγαπώ. 1017 01:07:51,358 --> 01:07:52,735 Ναι, συγγνώμη. είναι απλά... 1018 01:07:52,818 --> 01:07:55,237 Είναι πολύ ενθουσιασμένος με το δώρο του. 1019 01:07:55,321 --> 01:07:57,406 Α, ναι! Η Δευτέρα είναι υπέροχη. 1020 01:07:57,490 --> 01:07:59,075 Θα μου άρεσε αυτό. 1021 01:07:59,158 --> 01:08:00,826 [βουίζει το μοτέρ παιχνιδιών] 1022 01:08:00,910 --> 01:08:02,661 [♪ παίζει τρυφερή μουσική] 1023 01:08:04,830 --> 01:08:06,916 [Jeremiah] Πετώντας πάνω από το Μπενίν. 1024 01:08:10,211 --> 01:08:11,462 [παιχνίδι αεροπλάνο που στροβιλίζει] 1025 01:08:12,379 --> 01:08:14,298 Αχ! Θεέ μου, Σαμπρίνα! 1026 01:08:14,381 --> 01:08:16,217 -Οι New York Times; -[Σαμπρίνα] Μμ-μμ. 1027 01:08:16,300 --> 01:08:18,177 -Αλήθεια το είπαν αυτό; -[Σαμπρίνα] Κατά λέξη. 1028 01:08:18,260 --> 01:08:20,304 -[παιχνίδι αεροπλάνο βουίζει] - Ω, Θεέ μου. [γέλια] 1029 01:08:20,387 --> 01:08:21,388 Ναι. 1030 01:08:21,472 --> 01:08:23,182 [Σαμπρίνα] Εντάξει, ας κανονίσουμε μια κλήση. 1031 01:08:23,265 --> 01:08:25,017 -[ηχητικός συναγερμός] -Ναι. Απολύτως. 1032 01:08:25,101 --> 01:08:27,436 Καλά. Οταν; Ναι. 1033 01:08:27,520 --> 01:08:30,606 Αυτός είναι ο Πρώτος Υπολοχαγός Ιερεμίας και ο Ανθυπολοχαγός Φρεν 1034 01:08:30,689 --> 01:08:33,818 Ξεκινώντας τη μυρωδιά στο Τ-μείον τρία... 1035 01:08:33,901 --> 01:08:36,278 -[παιχνίδι αεροπλάνο βουίζει] -...δύο, ένα. 1036 01:08:36,362 --> 01:08:37,404 Ω, όχι. 1037 01:08:37,488 --> 01:08:39,782 -[♪ η τρυφερή μουσική σβήνει] -[ηχητικός συναγερμός] 1038 01:08:39,865 --> 01:08:43,369 [Sabrina] Kiara, The New York Times σας αποκαλεί «η φωνή του μέλλοντος». 1039 01:08:43,452 --> 01:08:46,372 Ευχαριστώ πολύ που πίστεψε σε μένα, Σαμπρίνα. 1040 01:08:46,455 --> 01:08:48,499 [περιτύλιγμα νερού] 1041 01:08:52,211 --> 01:08:55,172 Ναι, θα επιστρέψω να μαγειρέψεις για το πάρτι αυτού του μικρού άντρα. 1042 01:08:55,256 --> 01:08:56,257 [Σαμπρίνα] Φυσικά. 1043 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 1044 01:09:05,307 --> 01:09:07,017 [εκπνέει] 1045 01:09:09,436 --> 01:09:10,813 [αναστεναγμοί] 1046 01:09:11,730 --> 01:09:12,898 [γρύλισμα] 1047 01:09:13,858 --> 01:09:15,359 [σκαμπό που τρίζει] 1048 01:09:19,113 --> 01:09:20,781 [τρίζει το ξύλο] 1049 01:09:22,324 --> 01:09:25,369 Έλεγχος αποστολής, Ο μπαμπάς επέστρεψε με τα αγαθά! 1050 01:09:25,452 --> 01:09:26,704 [η πόρτα κλείνει] 1051 01:09:29,915 --> 01:09:30,916 Τι συμβαίνει; 1052 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 Η Σαμπρίνα μόλις κάλεσε και... 1053 01:09:35,671 --> 01:09:37,548 είπε ότι μόλις μου έκλεισε μια περιοδεία βιβλίου! 1054 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 -[γέλια] -Αυτό είναι καταπληκτικό! 1055 01:09:40,801 --> 01:09:42,720 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το πάρτι. 1056 01:09:42,803 --> 01:09:44,054 -Ναί. -Που είναι ο Τζ; 1057 01:09:44,138 --> 01:09:45,347 Είναι μπροστά. 1058 01:09:45,431 --> 01:09:46,640 Όχι, δεν είναι. 1059 01:09:47,975 --> 01:09:49,560 -Δεν τον είδες; -Οχι. 1060 01:09:49,643 --> 01:09:51,228 [Κιάρα] Ιερεμία! 1061 01:09:51,312 --> 01:09:52,563 [Μίλια] Φίλε! 1062 01:09:54,106 --> 01:09:55,316 [Η Κιάρα αναστενάζει] 1063 01:09:55,399 --> 01:09:56,400 [μαλακά] Θεέ! 1064 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Δεν είναι εκεί έξω. 1065 01:10:01,697 --> 01:10:03,199 [Κιάρα] Πού είναι αυτό το αγόρι; 1066 01:10:03,282 --> 01:10:05,492 Μάλλον κρύβεται ξανά. Ιερεμίας! 1067 01:10:05,576 --> 01:10:07,786 Ιερεμία, έλα. Είναι ώρα για πάρτι! 1068 01:10:12,458 --> 01:10:13,584 Ιερεμίας; 1069 01:10:14,960 --> 01:10:16,045 [Μίλια] J! 1070 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Αν θέλετε τούρτα γενεθλίων, πρέπει να βγεις έξω! 1071 01:10:20,549 --> 01:10:21,759 [Κιάρα] Τζ; 1072 01:10:23,302 --> 01:10:26,430 Εντάξει, βγες, μωρό μου. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 1073 01:10:27,264 --> 01:10:28,557 Ιερεμίας! 1074 01:10:29,433 --> 01:10:30,601 [Μίλια] J! 1075 01:10:31,185 --> 01:10:32,728 [μακρινό βουητό] 1076 01:10:36,774 --> 01:10:38,692 [περιτύλιγμα νερού] 1077 01:10:39,568 --> 01:10:40,986 -J! -[Κιάρα] Όχι! 1078 01:10:41,070 --> 01:10:42,071 J! 1079 01:10:42,613 --> 01:10:43,614 [πιτσίλισμα νερού] 1080 01:10:43,697 --> 01:10:46,283 Ω! Ω! Θεέ μου! Έλα μωρό μου. 1081 01:10:46,367 --> 01:10:47,701 [Η Kiara κλαίγεται] 1082 01:10:48,535 --> 01:10:50,120 -[Μίλια γρυλίζει] -[Η Κιάρα λαχανιάζει] 1083 01:10:50,204 --> 01:10:51,247 Ελάτε. 1084 01:10:51,330 --> 01:10:52,456 [γρύλισμα] 1085 01:10:52,539 --> 01:10:53,540 Ορίστε, πάρτε τον, πάρτε τον. 1086 01:10:53,624 --> 01:10:55,626 [Κιάρα] Έλα μωρό μου. Όχι! Όχι. 1087 01:10:55,709 --> 01:10:57,002 Καλέστε το 911! 1088 01:10:57,086 --> 01:10:59,129 Μωρό. Καλέστε το 911! 1089 01:10:59,713 --> 01:11:00,881 -Οχι! [κλάμα] -Αναπνέει; 1090 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 Ναι, μόλις τραβήξαμε τον γιο μου έξω από την πισίνα. 1091 01:11:02,675 --> 01:11:03,759 [κλαίγοντας και εκπνέοντας] 1092 01:11:03,842 --> 01:11:05,719 Κι, αναπνέει ακόμα; Συνεχίστε να αντλείτε! 1093 01:11:05,803 --> 01:11:07,179 -Συνέχισε να αντλείς το στήθος του! - Ω, Θεέ μου! 1094 01:11:07,263 --> 01:11:08,889 -[λυγμός] -Θέλω να φτάσεις εδώ τώρα, σε παρακαλώ! 1095 01:11:08,973 --> 01:11:09,974 J, με ακούς; 1096 01:11:10,057 --> 01:11:11,642 -Ανάπνευσε φίλε. Αναπνέω. -Έλα μωρό μου! 1097 01:11:11,725 --> 01:11:13,686 [κλαίει] Δεν είναι πια ώρα παιχνιδιού. 1098 01:11:13,769 --> 01:11:15,229 Άσε με να προσπαθήσω. Ιερεμίας. 1099 01:11:15,312 --> 01:11:17,314 Είναι εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. 1100 01:11:17,398 --> 01:11:19,441 -Εντάξει... -[Μίλια γρυλίζει] 1101 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Τι κάνω; Τι έκανα; 1102 01:11:21,527 --> 01:11:23,028 Κάποιος να μας βοηθήσει! 1103 01:11:23,112 --> 01:11:25,489 [κλαίγοντας] Ω, όχι! 1104 01:11:25,572 --> 01:11:27,032 J! Αναπνέω! 1105 01:11:27,116 --> 01:11:28,284 [Η Kiara θρηνεί] 1106 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 Έλα, ανάσα, φίλε. Αναπνέω! 1107 01:11:30,911 --> 01:11:32,329 [λαχάνιασμα] J! 1108 01:11:32,997 --> 01:11:35,040 [ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! 1109 01:11:35,124 --> 01:11:38,127 Όχι, όχι, όχι! 1110 01:11:38,210 --> 01:11:39,670 [κλαίγοντας] Όχι! 1111 01:11:39,753 --> 01:11:41,297 [λαχάνιασμα και γρύλισμα] 1112 01:11:41,380 --> 01:11:42,798 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1113 01:11:43,632 --> 01:11:45,259 Έλα, δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πάμε! 1114 01:11:45,342 --> 01:11:47,303 Πάμε. Πάμε. 1115 01:11:47,386 --> 01:11:49,221 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 1116 01:12:03,277 --> 01:12:04,653 [μαλακά] Για όλα φταίω εγώ. 1117 01:12:08,073 --> 01:12:09,491 [Μίλια] Μην το λες αυτό. 1118 01:12:13,787 --> 01:12:16,957 Σταμάτησα να τον βλέπω για 60 δευτερόλεπτα... 1119 01:12:20,711 --> 01:12:22,087 και είχε φύγει. 1120 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Δεν θα τον ακούσω ποτέ να λέει, 1121 01:12:28,385 --> 01:12:30,095 «Σ’ αγαπώ, μαμά». 1122 01:12:31,055 --> 01:12:33,474 Δεν θα του ξαναφιλήσω το μέτωπο. 1123 01:12:33,557 --> 01:12:35,684 [κλαίει] Δεν θα του φιλήσω ποτέ το μάγουλο. 1124 01:12:37,478 --> 01:12:38,896 [Η Κιάρα σνιφάρει] 1125 01:12:40,647 --> 01:12:42,733 Δεν είμαι πια μητέρα. [εκπνέει] 1126 01:12:45,778 --> 01:12:47,488 Θα είσαι πάντα η μητέρα του. 1127 01:12:48,530 --> 01:12:51,116 Όπως θα είμαι πάντα ο πατέρας του, ό,τι κι αν γίνει. 1128 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1129 01:13:01,835 --> 01:13:04,838 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πω σε κανέναν... 1130 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 αλλά μετά το ατύχημα, εγώ... 1131 01:13:11,011 --> 01:13:12,179 [καθαρίζει το λαιμό] 1132 01:13:13,180 --> 01:13:14,723 ...Συνέχισα να βλέπω αυτό το όνειρο 1133 01:13:15,933 --> 01:13:18,310 για τον Ιερεμία και... 1134 01:13:20,270 --> 01:13:22,022 Στο όνειρο, ήταν στην πισίνα. 1135 01:13:23,899 --> 01:13:26,026 Ήταν, όμως, σαν... χαρούμενος. 1136 01:13:27,194 --> 01:13:30,114 Γελούσε, χαμογελούσε. Ήταν όλος... 1137 01:13:30,948 --> 01:13:33,367 με ρωτούσε κάθε είδους τυχαίες ερωτήσεις, 1138 01:13:33,450 --> 01:13:36,829 επιμένοντας να τον αποκαλώ Ανθυπολοχαγό. 1139 01:13:41,417 --> 01:13:43,460 [μαλακά] Είναι τόσο όμορφος στο όνειρο. 1140 01:13:47,423 --> 01:13:49,883 Είναι τέλειος στο όνειρο. Τέλειος. 1141 01:13:52,594 --> 01:13:53,929 [κανονικό] Και μετά θα... 1142 01:13:56,432 --> 01:13:59,268 Ξυπνάω και με πιάνει κρύος ιδρώτας. 1143 01:14:02,146 --> 01:14:04,440 Λοιπόν, έφτασε στην ουσία που, σαν... 1144 01:14:05,732 --> 01:14:07,526 [εκπνέει απότομα] 1145 01:14:14,908 --> 01:14:16,827 ...Φοβήθηκα να κοιμηθώ 1146 01:14:18,036 --> 01:14:19,121 γιατί... 1147 01:14:22,875 --> 01:14:25,127 Θα ξυπνούσα και θα ήταν ακόμα... 1148 01:14:27,171 --> 01:14:29,548 Έτσι, ήταν σχεδόν χειρότερα, σαν να τον βλέπω συνέχεια, 1149 01:14:29,631 --> 01:14:31,383 και μετά ξυπνάει, και δεν είναι... 1150 01:14:32,426 --> 01:14:33,552 Δεν είναι... 1151 01:14:35,721 --> 01:14:37,598 [ειπνέει βαθιά] 1152 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 [εκπνέει] Αλλά μετά... 1153 01:14:41,727 --> 01:14:44,146 Σε έχανα την ίδια στιγμή. 1154 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 Έτσι, όταν με αποκάλεσες δειλό, είχες δίκιο. 1155 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 Επειδή... 1156 01:14:54,031 --> 01:14:57,701 Φοβόμουν ότι θα σπάσω. 1157 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Και απλά... 1158 01:14:59,953 --> 01:15:01,538 Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ. 1159 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε είπα ότι προχωράω. 1160 01:15:04,249 --> 01:15:05,751 Αλλά πραγματικά, απλά φοβήθηκα. 1161 01:15:07,544 --> 01:15:10,172 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1162 01:15:12,007 --> 01:15:14,176 Δεν ήξερα ότι πονούσες τόσο πολύ. 1163 01:15:18,096 --> 01:15:20,557 Ήμουν τόσο τυλιγμένος στον δικό μου πόνο. 1164 01:15:25,187 --> 01:15:26,605 [αναστεναγμοί] 1165 01:15:28,565 --> 01:15:30,234 [αναστεναγμοί] Είμαι τόσο κουρασμένος. 1166 01:15:31,985 --> 01:15:33,904 Είμαι τόσο κουρασμένος, Μάιλς. 1167 01:15:33,987 --> 01:15:35,155 [ρουθουνίζει] 1168 01:15:37,157 --> 01:15:39,243 [αναστενάζει] Ξέρω ότι είσαι και εσύ. 1169 01:15:40,160 --> 01:15:41,995 Είμαι εξαντλημένος, Κι. 1170 01:15:42,913 --> 01:15:44,081 [ρουθουνίζει] 1171 01:15:45,290 --> 01:15:47,626 Απόλυτα εξαντλημένος. 1172 01:15:50,712 --> 01:15:55,592 Είσαι ο έξυπνος, αλλά το ξέρω πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το ξεπεράσουμε αυτό. 1173 01:15:57,052 --> 01:15:59,429 Πρέπει να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας για όλα αυτά. 1174 01:16:05,102 --> 01:16:07,396 [Οντότητα βουίζει] 1175 01:16:10,315 --> 01:16:11,942 [το βουητό εντείνεται] 1176 01:16:26,039 --> 01:16:28,041 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 1177 01:16:34,631 --> 01:16:36,133 [λαχανίσματα] 1178 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 Γεια σου μαμά. 1179 01:16:39,553 --> 01:16:40,762 [Η Κιάρα λαχανιάζει] 1180 01:16:43,807 --> 01:16:45,767 Μην κλαις. Μην στεναχωριέσαι. 1181 01:16:46,268 --> 01:16:48,353 [γέλια] Δεν είμαι λυπημένος, μωρό μου. 1182 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 Δεν είμαι λυπημένος. Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1183 01:16:52,983 --> 01:16:54,318 Γεια σου μπαμπά. 1184 01:16:55,068 --> 01:16:56,445 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 1185 01:16:57,738 --> 01:16:59,197 [Η Κιάρα αναστενάζει] 1186 01:16:59,906 --> 01:17:01,491 [Jeremiah] Είμαι πάντα εδώ μαζί σου. 1187 01:17:03,994 --> 01:17:06,413 Ήθελα να βοηθήσω εσύ και ο μπαμπάς μείνετε μαζί. 1188 01:17:06,496 --> 01:17:08,206 [γέλια και μυρίζει] 1189 01:17:08,290 --> 01:17:10,042 Εσύ ήσουν όλη την ώρα; 1190 01:17:12,794 --> 01:17:15,756 [Ιερεμίας] Έπρεπε να φτιάξω την αλυσίδα που μας ενώνει. 1191 01:17:19,718 --> 01:17:22,304 Τώρα μπορώ να πετάω όποτε θέλω. 1192 01:17:24,306 --> 01:17:26,600 [αναστεναγμοί] Μου λείπεις τόσο πολύ. 1193 01:17:28,060 --> 01:17:29,811 [σνιφάρει] Σε αγαπώ. 1194 01:17:30,395 --> 01:17:32,105 [♪ ήπια δραματική μουσική αναπαραγωγή] 1195 01:17:32,939 --> 01:17:34,107 [Τα χείλη της Κιάρας χτυπάνε] 1196 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 λυπάμαι πολύ. 1197 01:17:36,568 --> 01:17:38,904 Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. 1198 01:17:39,905 --> 01:17:41,907 [♪ η δραματική μουσική εντείνεται] 1199 01:17:53,210 --> 01:17:54,503 [Η Κιάρα αναστενάζει] 1200 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 [γέλια] Ευχαριστώ. 1201 01:18:05,931 --> 01:18:07,724 Πέτα με τους προγόνους, μωρό μου. 1202 01:18:10,060 --> 01:18:12,437 Πρώτος Υπολοχαγός Jeremiah Williams. 1203 01:18:13,814 --> 01:18:16,650 Έχετε κάνει εκπληκτική δουλειά με την αποστολή σου. 1204 01:18:19,069 --> 01:18:20,278 [ρουθουνίζει] 1205 01:18:20,362 --> 01:18:21,363 Το έκανες. 1206 01:18:22,197 --> 01:18:23,407 [σπάσιμο φωνής] ήσουν εσύ. 1207 01:18:33,500 --> 01:18:35,419 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 1208 01:18:50,976 --> 01:18:52,102 Το φεγγάρι μου. 1209 01:18:53,562 --> 01:18:54,813 Το Βόρειο Αστέρι μου. 1210 01:18:57,983 --> 01:18:59,234 [Η Κιάρα αναστενάζει] 1211 01:19:02,612 --> 01:19:04,239 [♪ η μουσική σταματά] 1212 01:19:07,534 --> 01:19:09,536 [πουλιά που κελαηδούν] 1213 01:19:18,545 --> 01:19:20,255 [κάνοντας κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής] 1214 01:19:20,338 --> 01:19:21,506 [βινύλιο που σκάει] 1215 01:19:22,466 --> 01:19:24,468 [♪ ομαλή αναπαραγωγή μουσικής τζαζ στο πικάπ] 1216 01:19:43,862 --> 01:19:45,030 [αναστεναγμοί] 1217 01:19:57,334 --> 01:19:58,668 [αναστενάζει βαθιά] 1218 01:20:10,472 --> 01:20:13,391 [♪ η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται] 1219 01:20:48,969 --> 01:20:51,763 [♪ η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται] 1220 01:24:42,452 --> 01:24:44,079 [♪ η μουσική σβήνει]